1
00:01:01,829 --> 00:01:04,298
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു,

2
00:01:04,331 --> 00:01:07,401
വികാരരഹിതം, നിരീക്ഷിക്കൽ
എനിക്ക് മുകളിലുള്ള ഇരുട്ട്.

3
00:01:16,376 --> 00:01:19,313
അവൾ തലയുയർത്തി നോക്കിയിരുന്നോ
അതേ നക്ഷത്രമില്ലാത്ത ആകാശം?

4
00:01:19,346 --> 00:01:21,583
എനിക്കറിയണം, അവളെ കണ്ടെത്തണം
അവളോട് എല്ലാം പറയാൻ

5
00:01:21,616 --> 00:01:24,384
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നത്,
സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

6
00:01:24,418 --> 00:01:25,853
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണേണ്ടി വന്നു
അവളോട് പറയുക

7
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

8
00:01:27,722 --> 00:01:30,223
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ആയിരുന്നപ്പോഴൊഴികെ
അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

9
00:01:35,362 --> 00:01:38,465
-ആൻ്റി ഓഡ്രി.
- നീ മറന്നോ
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം?

10
00:01:38,498 --> 00:01:42,302
- <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
</i> -ശരി, ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

11
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
ഓ, ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

12
00:01:43,805 --> 00:01:45,540
ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്. ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

13
00:01:45,573 --> 00:01:48,543
കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

14
00:01:48,576 --> 00:01:50,778
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

15
00:01:50,812 --> 00:01:54,414
അതെ, അതെ, അതെ. ബ്ലാ, ബ്ലാ.
ഞാൻ കേൾക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.

16
00:01:54,448 --> 00:01:55,783
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

17
00:01:56,818 --> 00:01:59,821
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
-ഓ, നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരനെ വിടുക
സസ്പെൻസിൽ

18
00:01:59,854 --> 00:02:01,856
അവർ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.

19
00:02:01,889 --> 00:02:03,858
- <i>കൃത്യമായി എന്താണ്?</i>
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സസ്പെൻസിൽ വിടുകയാണ്

20
00:02:03,891 --> 00:02:05,793
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.
7:00 PM, ശരിയാണോ?

21
00:02:05,827 --> 00:02:07,829
- <i>നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

22
00:02:12,800 --> 00:02:13,868
കഷ്ടം.

23
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
ആഹ്.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,647
ഓ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

25
00:02:44,532 --> 00:02:46,400
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഉച്ചഭക്ഷണം അവസാനിച്ചു.

26
00:02:46,433 --> 00:02:50,237
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എഴുതുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

27
00:02:50,270 --> 00:02:52,406
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കോഫി ഷോപ്പ്
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും.

28
00:02:52,439 --> 00:02:54,676
എല്ലാ എഴുത്തുകാരും ചെയ്യരുത്
കോഫി ഷോപ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

29
00:02:54,709 --> 00:02:56,711
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ആണെങ്കിലോ
അല്പം വൈകി.

30
00:02:56,744 --> 00:02:59,614
ഫ്രീമാൻ,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

31
00:03:06,486 --> 00:03:07,822
ഉച്ചയ്ക്ക്.

32
00:03:08,690 --> 00:03:09,724
ഇത് എന്താണ്?

33
00:03:11,358 --> 00:03:13,628
അതാണ് മാസിക എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

34
00:03:13,661 --> 00:03:16,564
ഈ മാസിക എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ പ്രിൻ്റിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:16,964 --> 00:03:19,399
ഉം...
യാത്രാ, വിനോദ ലേഖനങ്ങൾ.

36
00:03:19,433 --> 00:03:23,671
തമാശയല്ല. ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് ഗദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

37
00:03:23,705 --> 00:03:28,275
"സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ
ഉയർന്ന അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങൾ,

38
00:03:28,308 --> 00:03:29,777
ഒരാൾ അവരുടെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു

39
00:03:29,811 --> 00:03:32,747
ആകാശത്തിൻ്റെ ഓറഞ്ച് നിറങ്ങൾ പോലെ
ചുവപ്പിലേക്ക് തിരിയുക,

40
00:03:32,780 --> 00:03:35,950
ചുവപ്പ് പർപ്പിൾ ആയി മാറുന്നു,
പർപ്പിൾ കറുപ്പായി മാറുന്നു,

41
00:03:35,983 --> 00:03:37,919
നക്ഷത്രങ്ങൾ ശൂന്യതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

42
00:03:37,952 --> 00:03:40,855
-യാഡ, യാഡ, യാഡ.
- അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

43
00:03:40,888 --> 00:03:45,793
ഇതൊരു സവിശേഷതയാണ്
താങ്ങാനാവുന്ന ഒരു ആഡംബര ഹോട്ടൽ,
<i>നോട്ട്ബുക്ക്.</i> അല്ല

44
00:03:45,993 --> 00:03:48,629
അതെല്ലാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് കുളമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പോലും പരാമർശിക്കുന്നു.

45
00:03:48,663 --> 00:03:53,300
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു--
- ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം.

46
00:03:53,333 --> 00:03:56,537
മിസ് ജോൺസനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വായനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ.

47
00:03:56,571 --> 00:03:59,306
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

48
00:03:59,339 --> 00:04:02,610
മറ്റേതൊരു എഴുത്തുകാരനെയും പോലെ,
നിങ്ങൾ പണം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്തതിന്.

49
00:04:03,711 --> 00:04:05,813
പക്ഷേ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അല്ല
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

50
00:04:08,049 --> 00:04:08,916
ശരി.

51
00:04:10,885 --> 00:04:13,286
-ഹേയ്, ഇയാൻ.
-അതെ.

52
00:04:13,320 --> 00:04:15,923
ആ ഫീച്ചർ എനിക്ക് തരൂ
സ്ഥലത്ത്
ഇറ്റാലിയൻ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ

53
00:04:15,957 --> 00:04:17,592
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്
നാളെ അവസാനത്തോടെ,

54
00:04:17,625 --> 00:04:21,461
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.

55
00:04:21,495 --> 00:04:22,663
നിങ്ങൾ അത് നേടിയിരിക്കും.

56
00:04:23,531 --> 00:04:24,397
അതെ, മാഡം.

57
00:04:28,401 --> 00:04:29,804
-ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
- നിങ്ങൾ വൈകി.

58
00:04:29,837 --> 00:04:31,873
അതെ. എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

59
00:04:38,079 --> 00:04:41,082
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

60
00:04:41,115 --> 00:04:44,786
-ഇത് ഗംഭീരമാണെന്ന് പറയാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

61
00:04:44,819 --> 00:04:47,320
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

62
00:04:47,354 --> 00:04:49,791
ഇത്, "അലഞ്ഞു തിരിയുക," ഇതാണ്,

63
00:04:49,824 --> 00:04:53,060
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പുസ്തകം പോലെ മികച്ചതാണ്,
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും മികച്ചത്.

64
00:04:53,094 --> 00:04:56,531
- എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ?
-അതെ. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

65
00:04:56,564 --> 00:04:59,432
- ബാക്കി എവിടെ?
- ഞാൻ അതിൽ നിരന്തരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

66
00:04:59,466 --> 00:05:01,102
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
മറ്റൊരു വർഷം

67
00:05:01,135 --> 00:05:03,905
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുമ്പോൾ
ട്രാവൽ ഗൈഡുകളിലെ പ്രതിഭകൾ.

68
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
ഞാൻ അവധിക്കാലം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ജോലിക്ക് പോകുക

69
00:05:05,773 --> 00:05:07,742
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

70
00:05:07,775 --> 00:05:09,409
ശരി, നല്ലത്. കാരണം രണ്ടാമത്തേത്
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി,

71
00:05:10,778 --> 00:05:12,814
ഞാൻ അത് പ്രസാധകർക്ക് എത്തിക്കും
അവർ പണം എറിയുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ.

72
00:05:12,847 --> 00:05:15,683
നിനക്ക് കിട്ടിയ അഡ്വാൻസ്,
അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

73
00:05:15,716 --> 00:05:18,052
ഇടപാട് കാണുമ്പോൾ ഐ
ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ചർച്ച ചെയ്തു

74
00:05:18,085 --> 00:05:20,054
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ ധനികനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

75
00:05:21,488 --> 00:05:22,790
ഹലോ, പോളിൻ.

76
00:05:22,824 --> 00:05:24,491
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

77
00:05:26,060 --> 00:05:27,128
നന്ദി.

78
00:05:27,161 --> 00:05:27,995
അത് കൊള്ളാം.

79
00:05:29,096 --> 00:05:32,533
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് സീൽ ചെയ്യണം
ഒരു ടോസ്റ്റുമായുള്ള ഈ കരാർ.

80
00:05:32,567 --> 00:05:37,705
ആൻഡ്രൂ, ഗ്ലാസ്. അത്, ഉം...
ഇത് പകുതി ശൂന്യമാണ്.

81
00:05:37,738 --> 00:05:40,041
നിങ്ങൾ കൈയെഴുത്തുപ്രതി പൂർത്തിയാക്കുക,
അത് നിറയും.

82
00:05:40,074 --> 00:05:42,944
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

83
00:05:46,714 --> 00:05:47,582
പൂർത്തിയാക്കാൻ.

84
00:05:49,684 --> 00:05:50,718
പൂർത്തിയാക്കാൻ.

85
00:05:54,454 --> 00:05:55,623
ഹേയ്.

86
00:05:55,656 --> 00:05:56,524
ഹേയ്.

87
00:05:59,627 --> 00:06:02,663
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു ഇമെയിലുകൾ കൂടി

88
00:06:02,697 --> 00:06:03,998
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് കഴിയും.
-ശരി.

89
00:06:08,870 --> 00:06:11,906
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഒന്നുമില്ല.

90
00:06:13,440 --> 00:06:14,575
ആൻഡ്രൂ എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

91
00:06:14,609 --> 00:06:15,710
ഹും?

92
00:06:15,743 --> 00:06:17,410
അത് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു.

93
00:06:17,444 --> 00:06:20,514
ശരി. ശരി, അതല്ലേ,
അത് കൊള്ളാം, ഇയാൻ.

94
00:06:20,548 --> 00:06:21,414
ഹും.

95
00:06:25,452 --> 00:06:27,655
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നോക്കൂ, അത്,

96
00:06:27,688 --> 00:06:30,758
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,

97
00:06:30,791 --> 00:06:32,159
അവർ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

98
00:06:32,560 --> 00:06:34,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
തുച്ഛമായ തുകയ്ക്ക് പാർട്ട് ടൈം.

99
00:06:34,662 --> 00:06:37,632
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്ന് എഴുതുന്നു,
അതായത് ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

100
00:06:37,665 --> 00:06:39,133
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം.

101
00:06:39,166 --> 00:06:41,102
എന്നാൽ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

102
00:06:41,135 --> 00:06:42,670
ഓ.

103
00:06:42,703 --> 00:06:44,038
പ്രതീക്ഷയോടെ,
എനിക്ക് ആ സമയം ഉപയോഗിക്കാം...

104
00:06:44,071 --> 00:06:46,707
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

105
00:06:46,741 --> 00:06:48,843
ശരി. അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ്
നീയും ഞാനും എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്

106
00:06:48,876 --> 00:06:51,612
ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
തീർത്തും ഒരുമിച്ച് സമയമില്ല
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ച.

107
00:06:51,646 --> 00:06:53,581
പക്ഷേ, അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

108
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
എനിക്ക് ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ദിവസം വേണം,

109
00:06:56,517 --> 00:06:59,020
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ച
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം എന്ന്.

110
00:07:00,254 --> 00:07:01,956
ഇയാൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

111
00:07:01,989 --> 00:07:04,025
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് എഴുതിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതി.

112
00:07:04,058 --> 00:07:06,727
-അത്, അത്--
- അതിനും മുമ്പുള്ള വർഷം.

113
00:07:06,761 --> 00:07:08,963
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങുക
മറ്റൊരു പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.

114
00:07:08,996 --> 00:07:12,233
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ സമയവും മാസികയിൽ പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ജോലി നേടുക.

115
00:07:12,266 --> 00:07:14,835
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ, ഇയാൻ.

116
00:07:20,174 --> 00:07:21,042
ശരി.

117
00:07:23,611 --> 00:07:24,645
അതായിരുന്നു...

118
00:07:25,680 --> 00:07:26,547
ക്ഷമിക്കണം.

119
00:07:28,149 --> 00:07:31,786
- ഇത് ഓകെയാണ്. നോക്കൂ--
- ക്ഷമിക്കണം.

120
00:07:32,887 --> 00:07:36,791
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

121
00:07:36,824 --> 00:07:39,193
ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ് ആകരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

122
00:07:39,226 --> 00:07:41,529
അവൻ പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
മതി, അതു മതി.

123
00:07:41,562 --> 00:07:44,231
അവൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്, ഇതാണ്
അവൻ ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഇതൊക്കെ അറിയുന്നു.

124
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

125
00:07:47,168 --> 00:07:48,035
അതെ.

126
00:07:48,803 --> 00:07:49,837
ശരി.

127
00:07:51,806 --> 00:07:52,873
ഇവിടെ വരിക.

128
00:08:07,188 --> 00:08:09,523
- ഹലോ.
<i>- ഹലോ.</i>

129
00:08:09,557 --> 00:08:11,592
- ആൻ്റി ഓഡ്.
<i>- ഇയാൻ.</i>

130
00:08:11,826 --> 00:08:13,728
അതെ. അതെ, അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

131
00:08:13,761 --> 00:08:16,263
- <i>നിങ്ങൾ വൈകി.</i>
- സമയം 6:30.

132
00:08:16,297 --> 00:08:17,932
<i>കൃത്യമായി.</i>
<i>നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.</i>

133
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
- അതെ. ശരി.
<i>- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

134
00:08:19,934 --> 00:08:22,303
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് ആൻ്റി ഓഡ് ആയിരുന്നു.

135
00:08:22,336 --> 00:08:25,172
-അതെ?
- അവൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം.

136
00:08:25,206 --> 00:08:26,841
നിനക്ക് വരണോ?

137
00:08:26,874 --> 00:08:29,677
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

138
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-അതെ.

139
00:08:31,746 --> 00:08:33,180
- നിങ്ങളുടെ രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

140
00:08:40,121 --> 00:08:41,555
എനിക്കായി ഹായ് പറയൂ.

141
00:08:47,628 --> 00:08:50,197
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്</i>
<i>വിവാഹത്തിന് ശേഷം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?</i>

142
00:08:50,231 --> 00:08:53,868
<i>ഞാനോ? ഒന്നുമില്ല.</i>
<i>അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,</i>
<i>ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

143
00:08:53,901 --> 00:08:56,804
<i>ശരിക്കും?</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇനി നിൽക്കാനാവില്ല.</i>

144
00:08:56,837 --> 00:08:59,306
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>
<i>ഇത് ഇവിടെ പറുദീസയാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ--</i>

145
00:08:59,340 --> 00:09:01,909
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

146
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് ദ്വീപ്.</i>

147
00:09:04,178 --> 00:09:05,946
- ശുഭ സായാഹ്നം.
-വരൂ ഇരിക്കൂ.

148
00:09:05,980 --> 00:09:08,682
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

149
00:09:08,716 --> 00:09:10,918
<i>ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.</i>
<i>നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?</i>

150
00:09:10,951 --> 00:09:13,287
<i>എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആവശ്യമാണ്. ഇതാണ്--</i>

151
00:09:13,320 --> 00:09:14,889
നീ വരാൻ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

152
00:09:14,922 --> 00:09:16,957
<i>നിങ്ങൾ എറിയുകയാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അകലെ.</i>

153
00:09:16,991 --> 00:09:18,826
ഏഴ് കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് മിനിറ്റാണ്.

154
00:09:18,859 --> 00:09:22,263
അതെ. രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
ഏഴ് എന്നത് ഏഴല്ല.

155
00:09:22,296 --> 00:09:24,198
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

156
00:09:24,231 --> 00:09:26,700
അയ്യോ, ചോദിക്കരുത്.
ചില വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ടാക്കി

157
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
ഒരു മിനി-സീരീസ് പുറത്ത്
"പറുദീസയിലെ അവസാനത്തെ പ്രണയികൾ."

158
00:09:29,770 --> 00:09:33,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അഭിനേതാക്കൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്,

159
00:09:33,174 --> 00:09:34,608
എനിക്ക് അത് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

160
00:09:34,642 --> 00:09:35,943
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു
അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

161
00:09:35,976 --> 00:09:38,679
അയ്യോ പോരാ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

162
00:09:38,712 --> 00:09:39,814
<i>ഇത് എടുക്കേണ്ട അപകടമാണ്--</i>

163
00:09:39,847 --> 00:09:41,215
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.

164
00:09:45,019 --> 00:09:47,354
ഹായ്, ഓഡ്രി.
ഇന്ന് പ്രസരിപ്പോടെ കാണുന്നു.

165
00:09:47,388 --> 00:09:50,191
ഓ, ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

166
00:09:50,224 --> 00:09:52,259
നിങ്ങൾ തികച്ചും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

167
00:09:52,293 --> 00:09:54,128
എന്ത്? ഇത് സത്യമാണ്.

168
00:09:54,161 --> 00:09:56,630
ആ മനുഷ്യൻ നീതിമാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു,
ശരിയാണോ?

169
00:09:56,664 --> 00:09:58,032
ഓ, ദയവായി.
എനിക്ക് അവനിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

170
00:09:58,065 --> 00:09:59,867
ഒരു മിനിറ്റ്, അവൻ പറയുന്നു
ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

171
00:09:59,900 --> 00:10:01,902
അടുത്തത്, അവൻ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.

172
00:10:01,936 --> 00:10:03,904
അത് എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

173
00:10:03,938 --> 00:10:05,106
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.

174
00:10:09,410 --> 00:10:10,711
വളരെ നന്ദി.

175
00:10:10,744 --> 00:10:12,780
ആനന്ദം. മനോഹരമായ ഒരു അത്താഴം കഴിക്കൂ.

176
00:10:12,813 --> 00:10:16,117
ദൈവമേ. ഇനി കേൾക്കൂ,
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,

177
00:10:16,150 --> 00:10:18,185
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ഉണ്ട്
ബാങ്കിൽ,

178
00:10:18,219 --> 00:10:20,754
എങ്ങനെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ എഴുതിയ നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ
കാരണം ഗൗരവമായി,

179
00:10:20,788 --> 00:10:22,690
എന്തു സംഭവിച്ചാലും
സമ്പന്നർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്?

180
00:10:22,723 --> 00:10:24,291
അതെ. ഇത് അല്ല
അനിവാര്യമായും പണത്തെക്കുറിച്ച്.

181
00:10:24,325 --> 00:10:28,796
ഇതാണ് വസ്തുത
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

182
00:10:28,829 --> 00:10:31,699
- ഓ, ദൈവമേ. റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക്.
- അതെ, ഒരുതരം.

183
00:10:31,732 --> 00:10:35,169
എല്ലാം ശരി. ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ
അതിനായി കുറഞ്ഞത് 150 ചികിത്സകൾ ലഭിച്ചു.

184
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

185
00:10:37,071 --> 00:10:39,306
ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി കൊടുത്തു
ആൻഡ്രൂവിനോട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

186
00:10:40,141 --> 00:10:42,276
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നത്?
- വരൂ, ഇയാൻ.

187
00:10:42,309 --> 00:10:44,445
ആൻഡ്രൂ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റാണ്.
അവൻ പോകുന്നില്ല...

188
00:10:44,478 --> 00:10:46,814
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത്രയേയുള്ളൂ അവന് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

189
00:10:46,847 --> 00:10:48,315
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണെങ്കിൽ.

190
00:10:48,349 --> 00:10:49,984
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാണ്.

191
00:10:50,017 --> 00:10:51,986
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
സ്വയം ആശങ്കപ്പെടാൻ

192
00:10:52,019 --> 00:10:53,888
മറ്റാരെങ്കിലും എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.

193
00:10:55,823 --> 00:10:59,193
പിന്നെ എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു
കേറ്റിനൊപ്പം? എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി.

194
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

195
00:11:01,829 --> 00:11:04,899
ശരി, പൊതുവേ, എങ്കിൽ
ഒരു കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം

196
00:11:04,932 --> 00:11:07,868
തീരെ വരാനിരിക്കുന്നില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറെക്കുറെ വാതുവെക്കാം

197
00:11:07,902 --> 00:11:11,805
യുടെ പ്രണയ ജീവിതം എന്ന്
രചയിതാവ് പരന്ന ലൈനിംഗ് ആയിരിക്കാം.

198
00:11:11,839 --> 00:11:13,040
- ശരിയാണ്.
- വലിയ ഹൂപ്പ്.

199
00:11:13,073 --> 00:11:14,408
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

200
00:11:14,441 --> 00:11:16,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

201
00:11:16,210 --> 00:11:18,445
കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
വിവാഹമോചനം നേടുക, കൊലപാതകം ചെയ്യുക?

202
00:11:18,479 --> 00:11:20,014
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മൂന്നും.

203
00:11:20,047 --> 00:11:21,916
അമ്മായി ഓഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

204
00:11:21,949 --> 00:11:24,852
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. അത് സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ അത് "ഡേറ്റ് ലൈനിൽ" കണ്ടു.

205
00:11:24,885 --> 00:11:27,388
എന്തായാലും വരൂ.
എന്നോട് പറയൂ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
കാരണം ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ

206
00:11:27,421 --> 00:11:30,024
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുസ്തകം എഴുതി,
അവയിൽ പലതും.

207
00:11:30,057 --> 00:11:35,796
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെയല്ല
നമ്മൾ ആദ്യം എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അതുപോലെ
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

208
00:11:36,197 --> 00:11:38,732
നോക്കൂ, കാര്യം ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല

209
00:11:38,766 --> 00:11:44,338
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അതിനപ്പുറമാണെങ്കിൽ
ആ പ്രാരംഭ മോഹം,

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,806
ആ ഹണിമൂൺ ഘട്ടം.

211
00:11:46,440 --> 00:11:47,708
ഹും.

212
00:11:48,677 --> 00:11:50,844
- നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

213
00:11:53,280 --> 00:11:54,516
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

214
00:11:54,549 --> 00:11:57,785
-അതെ. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-കഷ്ടം!

215
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷവാനാണ്.

216
00:12:00,020 --> 00:12:01,288
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാത്രമാണ്

217
00:12:02,156 --> 00:12:03,525
നിങ്ങൾ അതിനായി പോരാടണം,
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

218
00:12:03,558 --> 00:12:07,061
ആ തീപ്പൊരി വീണ്ടെടുക്കൂ,
അതിനെ വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിക്കുക.

219
00:12:07,094 --> 00:12:09,230
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ
അടുത്തതിൽ "അലഞ്ഞുതിരിയുക",

220
00:12:09,263 --> 00:12:13,100
രണ്ടാഴ്ച പറയുക
എന്നിട്ട് തുറന്നു നോക്കൂ.

221
00:12:13,133 --> 00:12:15,402
സ്വയം വീഴാൻ അനുവദിക്കുക
കേറ്റുമായി വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായി.

222
00:12:16,804 --> 00:12:19,440
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

223
00:12:19,473 --> 00:12:21,509
പ്രണയം ഒരു രഹസ്യമാണ്,
അത് എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

224
00:12:21,543 --> 00:12:25,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്.
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ പണ്ട് എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു...

225
00:12:26,814 --> 00:12:29,350
അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.

226
00:12:29,383 --> 00:12:30,317
മം-ഹും.

227
00:12:30,351 --> 00:12:31,485
ഓ, കൊള്ളാം. നോക്കൂ.

228
00:12:31,919 --> 00:12:34,188
വൗ. ഈ ആൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു.

229
00:12:37,224 --> 00:12:40,828
ഇത്തരം വിഡ്ഢികൾ.
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും കൈയ്യടിക്കുന്നത്?

230
00:12:40,861 --> 00:12:43,797
ആഘോഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
മണ്ടൻ തീരുമാനങ്ങൾ.

231
00:12:43,831 --> 00:12:46,433
- വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

232
00:12:46,467 --> 00:12:51,171
ഇനിയൊരിക്കലും.
ഇത് നിലനിൽക്കും, എനിക്കറിയില്ല,
അവർക്ക് നാല് വർഷം നൽകുക.

233
00:13:00,615 --> 00:13:02,584
വീട്ടിലെത്തുക.

234
00:13:02,617 --> 00:13:04,351
-ആൻ്റി ഓഡ്.
-അതെ?

235
00:13:05,587 --> 00:13:06,920
മോതിരം കിട്ടുമോ?

236
00:13:06,954 --> 00:13:08,122
മോതിരം?

237
00:13:08,155 --> 00:13:11,225
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

238
00:13:12,926 --> 00:13:14,995
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ.

239
00:13:35,316 --> 00:13:36,183
ഹലോ.

240
00:13:39,987 --> 00:13:40,921
ആൻ്റി ഓഡ്?

241
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

242
00:14:12,319 --> 00:14:15,489
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പുഗ്ലിയ ഫീച്ചർ നൽകി.

243
00:14:15,523 --> 00:14:17,424
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

244
00:14:17,458 --> 00:14:21,428
എനിക്കുണ്ട് എന്നതാണ് വലിയ കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സ്വപ്‌നങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു

245
00:14:21,462 --> 00:14:24,599
ഒരു സവിശേഷത എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ കല്ല് വീടുകളെ കുറിച്ച്

246
00:14:24,632 --> 00:14:28,102
ഒലിവ് തോട്ടങ്ങൾ,
അപ്പം.

247
00:14:28,135 --> 00:14:30,070
ദൈവമേ, അപ്പം.

248
00:14:30,538 --> 00:14:31,472
ഓ.

249
00:14:31,506 --> 00:14:33,273
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

250
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
അവളും ഞാനും
ആ അപ്പം കൊതിക്കുന്നു

251
00:14:35,008 --> 00:14:37,144
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

252
00:14:37,177 --> 00:14:40,582
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ വേണോ
രണ്ടുപേർക്കും ഉച്ചഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?

253
00:14:40,615 --> 00:14:44,485
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,

254
00:14:44,519 --> 00:14:47,454
- എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ചിനായി പോകാം
ഈ ഒരു ബേക്കറിയിൽ നിന്ന്.
-ഓ.

255
00:14:47,488 --> 00:14:50,057
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്,
അത് വളരെ അകലെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു -

256
00:14:50,090 --> 00:14:53,127
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
വിലാസം മെസ്സേജ് ചെയ്താൽ മതി.

257
00:14:54,596 --> 00:14:55,462
നന്ദി.

258
00:14:56,598 --> 00:14:58,365
എനിക്ക് രണ്ട് ചിക്കൻ കിട്ടുമോ
ചെഡ്ഡാർ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളും, ദയവായി?

259
00:14:58,399 --> 00:14:59,567
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

260
00:14:59,601 --> 00:15:01,468
- പണമോ കാർഡോ?
- ഞാൻ കാശ് തരാം.

261
00:15:03,705 --> 00:15:04,572
നന്ദി.

262
00:15:19,353 --> 00:15:22,022
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ച്.

263
00:15:23,223 --> 00:15:24,626
സർ?

264
00:15:30,264 --> 00:15:31,131
സർ?

265
00:15:37,438 --> 00:15:40,307
- നിങ്ങളുടെ മാറ്റം, സർ.
-എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

266
00:15:40,340 --> 00:15:42,042
സർ, നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.

267
00:15:57,725 --> 00:16:01,696
അതെ. അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് എത്രമാത്രം കൊതിക്കുന്നു,
ഇയാൻ.

268
00:16:02,764 --> 00:16:07,401
ഓ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഇത്രയും കാലം ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:16:13,474 --> 00:16:14,341
ഇയാൻ.

270
00:16:15,342 --> 00:16:16,977
-അയാൻ?
-അതെ.

271
00:16:18,045 --> 00:16:20,247
സുഖമാണോ?

272
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

273
00:16:25,152 --> 00:16:26,019
ശരി.

274
00:16:33,460 --> 00:16:35,295
<i>Benvenuti.</i> സ്വാഗതം

275
00:16:35,329 --> 00:16:37,097
ലാ മസേരിയ സോട്ടോ ലെ സ്റ്റെല്ലെ,

276
00:16:37,130 --> 00:16:39,433
ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുക.

277
00:16:39,466 --> 00:16:43,170
ഞങ്ങൾ അതിഥികൾക്ക് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മനോഹരമായ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്
ഇറ്റലിയുടെ.

278
00:16:44,104 --> 00:16:47,241
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽ മുഴുകുന്നു

279
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
ഒപ്പം നമ്മുടെ മഹത്തായ ചരിത്രവും.

280
00:16:49,409 --> 00:16:51,779
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ബീച്ചുകളിൽ വിശ്രമിക്കുക,

281
00:16:51,813 --> 00:16:55,115
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്ത ഷെഫിൻ്റെ മേശയിൽ.

282
00:16:55,583 --> 00:16:59,554
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള സണ്ണി ദിവസങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
ശാന്തമായ നക്ഷത്രനിബിഡമായ രാത്രികളും.

283
00:16:59,587 --> 00:17:01,523
നീ വരുന്നില്ലേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെയോ?

284
00:17:13,400 --> 00:17:16,638
ഇയാൻ. ഇയാൻ, ഞാൻ, ദയവായി.

285
00:17:18,573 --> 00:17:20,575
ഇയാൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

286
00:17:20,608 --> 00:17:21,743
പുഗ്ലിയ.

287
00:17:21,776 --> 00:17:22,777
ഇറ്റലി, ശരിക്കും?

288
00:17:22,810 --> 00:17:25,747
ശരി, അത് ഭ്രാന്താണ്, ശരിയാണോ?

289
00:17:25,780 --> 00:17:28,550
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,
ദയവായി ശാന്തനാകുമോ?

290
00:17:28,583 --> 00:17:30,450
കാരണം നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

291
00:17:32,654 --> 00:17:35,489
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്.
യേശു.

292
00:17:35,523 --> 00:17:36,758
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

293
00:17:39,794 --> 00:17:44,799
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിരന്തരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതാണ് എനിക്കുള്ള പ്രശ്നം.

294
00:17:44,832 --> 00:17:46,601
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
നീ എഴുതുന്നു,

295
00:17:46,634 --> 00:17:49,637
നിങ്ങൾ എഴുതാത്തപ്പോൾ,
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ കൂടെയാണ്.

296
00:17:49,671 --> 00:17:52,740
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയില്ല
നിൽക്കൂ, ശരി? ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

297
00:17:53,908 --> 00:17:57,210
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ
ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടുവോ?

298
00:17:58,412 --> 00:18:02,249
നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും, അല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

299
00:18:02,282 --> 00:18:05,653
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത്?
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
അഭിനിവേശം, ഈ ലൈംഗികത,

300
00:18:05,687 --> 00:18:08,756
ഈ ഭ്രാന്തൻ അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം,
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ.

301
00:18:08,790 --> 00:18:11,491
അത് പോലെ ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് വെറും,
എല്ലാം വെറും,

302
00:18:13,260 --> 00:18:16,229
നിങ്ങൾക്ക് പാക്കിംഗ് നിർത്താമോ?
എല്ലാം? നിങ്ങൾ...

303
00:18:16,263 --> 00:18:17,164
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

304
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരൻ.

305
00:18:20,434 --> 00:18:22,870
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയില്ലേ
അത് മതിയോ?

306
00:18:23,370 --> 00:18:28,208
ഞാൻ മടുത്തു എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്ന് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ.

307
00:18:28,241 --> 00:18:31,913
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറിച്ച് എഴുതുക? അതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്.

308
00:18:31,946 --> 00:18:33,848
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്, ശരിയാണോ?

309
00:18:37,619 --> 00:18:40,487
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

310
00:18:40,521 --> 00:18:42,255
ശരിക്കും,
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

311
00:18:44,391 --> 00:18:46,561
വരൂ, അയാൻ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

312
00:18:49,797 --> 00:18:52,366
- ഓ, ഇയാൻ.
- വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

313
00:18:55,637 --> 00:19:00,407
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, നിങ്ങൾ
ലാ മസേരിയയിലെ റൊമാൻ്റിക് വേനൽക്കാലം.

314
00:19:01,341 --> 00:19:06,179
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ.

315
00:19:06,981 --> 00:19:07,849
എനിക്ക് പ്രചോദനമായി.

316
00:19:09,282 --> 00:19:11,519
- നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

317
00:19:11,552 --> 00:19:12,419
ഒപ്പം ഇയാൻ,

318
00:19:13,621 --> 00:19:16,724
- നിങ്ങൾ അത് നേടി.
-അതെ.

319
00:19:21,328 --> 00:19:24,431
പ്രചോദനം,
എൻ്റെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന കൂട്ടുകാരൻ.

320
00:19:24,464 --> 00:19:26,400
നിങ്ങളുടെ പാതകൾ പ്രവചനാതീതമാണ്,

321
00:19:26,433 --> 00:19:28,268
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പിന്തുടരും
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

322
00:20:06,808 --> 00:20:08,208
<i>സിയാവോ, ഗ്രേസി.</i>

323
00:20:09,043 --> 00:20:10,978
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിച്ചു.

324
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
ഓ, അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

325
00:20:12,547 --> 00:20:13,815
ഞങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ പ്രിയേ?

326
00:20:13,848 --> 00:20:15,750
അതെ, അതെ, അത് ആയിരുന്നു...

327
00:20:15,783 --> 00:20:18,953
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

328
00:20:18,986 --> 00:20:20,688
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

329
00:20:20,722 --> 00:20:26,661
അതെ. ഞങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

330
00:20:26,694 --> 00:20:29,831
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ഹോസ്റ്റസ് ആണ്.

331
00:20:31,933 --> 00:20:32,967
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ലാ മസേരിയയിൽ.

332
00:20:33,000 --> 00:20:35,937
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെയും ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഭാര്യ സ്വയം ആസ്വദിച്ചു.

333
00:20:35,970 --> 00:20:41,809
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.
ശരി, നമുക്ക് കാണാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

334
00:20:42,076 --> 00:20:43,578
അതെ. അതെ.

335
00:20:44,645 --> 00:20:46,346
ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ

336
00:20:46,379 --> 00:20:49,951
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുകയും ചെയ്തു
ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു

337
00:20:52,385 --> 00:20:53,554
എൻ്റെ സ്വന്തം.

338
00:20:54,789 --> 00:20:56,557
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

339
00:20:56,591 --> 00:21:00,327
ഹും. അതാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

340
00:21:01,729 --> 00:21:03,396
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

341
00:21:04,899 --> 00:21:06,701
വീട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു അസുലഭ വിമാനയാത്ര.

342
00:21:06,734 --> 00:21:08,335
-ഹേയ്.
-അത്--

343
00:21:08,368 --> 00:21:10,303
അവൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

344
00:21:10,337 --> 00:21:11,639
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

345
00:21:11,672 --> 00:21:13,508
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

346
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

347
00:21:15,042 --> 00:21:16,878
ബെനസ്, <i>വിയേനി.</i>

348
00:21:16,911 --> 00:21:19,580
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

349
00:22:20,541 --> 00:22:21,776
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

350
00:22:22,910 --> 00:22:25,012
ഓ, ഞാൻ ലാ മസേരിയയെ തിരയുകയാണ്.

351
00:22:38,960 --> 00:22:40,828
ഹേയ്, ഹേയ്!

352
00:22:43,064 --> 00:22:43,931
ഹേയ്!

353
00:22:45,465 --> 00:22:46,868
ക്ഷമിക്കണം.

354
00:22:48,769 --> 00:22:50,437
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
വില ടാഗുകൾക്കായി.

355
00:22:55,710 --> 00:22:58,713
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

356
00:22:59,747 --> 00:23:02,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

357
00:23:02,449 --> 00:23:06,721
- പോയ് തുലയൂ.
-നീ, നീ, നീ ലാ മസേരിയയുടെ പരസ്യത്തിലാണ്.

358
00:23:06,754 --> 00:23:07,855
അതെ, w--.

359
00:23:09,223 --> 00:23:10,992
നീ അല്ല, ഓ...

360
00:23:11,592 --> 00:23:13,393
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്?

361
00:23:13,594 --> 00:23:15,563
-അതെ.
-ഓ.

362
00:23:17,732 --> 00:23:19,800
കൂടാതെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

363
00:23:19,834 --> 00:23:21,002
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരാം.

364
00:23:21,035 --> 00:23:23,436
ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നിടത്താണ് എൻ്റെ കാർ...

365
00:23:25,706 --> 00:23:27,975
അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

366
00:23:28,009 --> 00:23:29,076
നന്ദി.

367
00:24:10,251 --> 00:24:11,686
പിയട്രോ!

368
00:24:16,958 --> 00:24:18,225
വൗ.

369
00:24:19,193 --> 00:24:21,529
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- പിയട്രോ!

370
00:24:26,901 --> 00:24:28,636
-ഇയാൻ.
-ഇയാൻ.

371
00:24:28,669 --> 00:24:29,971
ഇയാൻ.

372
00:24:30,004 --> 00:24:31,172
ശരി.

373
00:24:31,205 --> 00:24:33,941
താമസിക്കാൻ പിയട്രോ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
പിയട്രോ-

374
00:24:37,044 --> 00:24:39,013
അത്താഴം, നാളെ രാത്രി,
പ്രധാന വീട്.

375
00:24:39,046 --> 00:24:39,947
-ശരി.
-ശരി.

376
00:24:40,848 --> 00:24:43,017
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

377
00:26:10,204 --> 00:26:11,772
റോബർട്ടോ, <i>ബസ്ത!</i>

378
00:26:11,806 --> 00:26:13,941
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

379
00:26:13,974 --> 00:26:18,312
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പച്ചക്കറികളെ കൊല്ലുകയാണ്
ഈ വഴി. നിർത്തൂ!

380
00:26:18,345 --> 00:26:20,781
- ഞാൻ വെറുതെ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:26:29,924 --> 00:26:31,759
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

382
00:26:31,792 --> 00:26:32,793
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

383
00:26:34,361 --> 00:26:35,329
ശരി.

384
00:26:37,932 --> 00:26:39,767
ഓ, അകത്തേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ -- പോകൂ!

385
00:26:51,412 --> 00:26:52,279
നിർത്തുക!

386
00:26:55,082 --> 00:26:59,186
ജിയാകോമോ! നിർത്തുക! ജിയാകോമോ!
ജിയാകോമോ! ജിയാകോമോ!

387
00:26:59,220 --> 00:27:00,921
നോക്കൂ.

388
00:27:03,157 --> 00:27:05,659
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
--നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ വിഷം തളിക്കുകയാണ്

389
00:27:05,693 --> 00:27:08,829
- എൻ്റെ എല്ലാ പച്ചക്കറികളിലും.
- ഞാൻ മരങ്ങൾ തളിക്കുന്നു
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ.

390
00:27:08,863 --> 00:27:10,831
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

391
00:27:10,865 --> 00:27:12,366
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
നീ ചെയ്തില്ല.

392
00:27:12,399 --> 00:27:14,935
- കാരണം ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്.
- അവൾ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞോ?

393
00:27:14,969 --> 00:27:16,971
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

394
00:27:17,004 --> 00:27:20,741
പക്ഷേ കാര്യം അതല്ല,
അതാണ് കാര്യം.
ബഹുമാനം, ശരി?

395
00:27:20,774 --> 00:27:22,877
ഇതാണ് അവളുടെ പച്ചക്കറികൾ, റോബർട്ടോ.

396
00:27:22,910 --> 00:27:25,713
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ട് പോകൂ,
അവളെ പ്രതിരോധിക്കുക. ശരി.

397
00:27:36,390 --> 00:27:38,425
നിങ്ങളായിരിക്കണം പുതിയ അതിഥി.

398
00:27:38,459 --> 00:27:40,728
-ഇയാൻ.
-ജിയാകോമോ ഗ്ലിയോണ.

399
00:27:40,761 --> 00:27:42,463
ഹേയ്, ബഹളത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

400
00:27:42,496 --> 00:27:45,933
എൻ്റെ മകൾ, അരിയാന,
അവൾ വളരെ സംരക്ഷകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.

401
00:27:47,067 --> 00:27:50,204
-അരിയാന നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

402
00:27:50,237 --> 00:27:52,173
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഇന്നലെ പരസ്പരം.

403
00:27:52,206 --> 00:27:55,142
-ബമ്പ് ചെയ്തോ?
-ഹേയ്, <i>buongiorno</i> , ഇയാൻ.

404
00:27:55,176 --> 00:27:57,711
ഹേയ്, ജിയാകോമോ,
ഞങ്ങൾ വൈകും.

405
00:28:00,181 --> 00:28:02,049
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ. അരിയാന?

406
00:28:12,826 --> 00:28:15,129
ഓ, വരൂ, ഇയാൻ.
നീ എവിടെ ആണ്?

407
00:28:16,797 --> 00:28:17,464
ഹലോ?

408
00:28:18,365 --> 00:28:20,434
കേറ്റ്, ഇത് ഓഡ്രിയാണ്.

409
00:28:20,834 --> 00:28:24,872
ഓ, നിനക്കറിയാമോ, ഉം--
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

410
00:28:24,905 --> 00:28:27,942
എനിക്ക് ഇയാനോട് സംസാരിക്കാമോ?
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു
ഇന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

411
00:28:27,975 --> 00:28:28,842
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

412
00:28:29,743 --> 00:28:31,145
ശരി, അത് ഇയാൻ പോലെ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

413
00:28:31,178 --> 00:28:33,347
അവൻ രാജ്യം വിട്ടു.
എനിക്കറിയില്ല, ഇറ്റലി.

414
00:28:33,380 --> 00:28:35,749
-എന്ത്? ഇറ്റലിയോ?
- അതെ, ഇറ്റലി.

415
00:28:36,183 --> 00:28:37,519
ഇറ്റലിയിലെ റോമിലെന്നപോലെ?

416
00:28:37,552 --> 00:28:39,253
പുഗ്ലിയ, ഇറ്റലി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:28:39,286 --> 00:28:40,955
അവൻ എന്തിനാണ് ഇറ്റലിയിൽ?
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ ഇല്ലേ?

418
00:28:43,123 --> 00:28:44,992
ആഹ്, നന്നായി,
കാരണം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

419
00:28:45,960 --> 00:28:48,262
ശരി. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചോ?

420
00:28:49,964 --> 00:28:51,098
എന്ത് നിർദ്ദേശം?

421
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
അവൻ നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തില്ലേ?

422
00:28:52,299 --> 00:28:55,002
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല.

423
00:28:56,937 --> 00:28:58,906
അയാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

424
00:28:58,939 --> 00:29:01,208
ശരി, അവൻ, അതെ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

425
00:29:01,242 --> 00:29:03,110
അവൻ നാട് വിട്ടു
തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ.

426
00:29:03,344 --> 00:29:06,847
പിന്നെ അവൻ ഒന്നിനും മറുപടി പറയില്ല
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

427
00:29:06,880 --> 00:29:09,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
അതിൽ തന്നെ നോവൽ.

428
00:29:09,116 --> 00:29:11,318
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

429
00:29:21,161 --> 00:29:22,029
ഹായ്.

430
00:29:23,230 --> 00:29:24,265
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

431
00:29:24,298 --> 00:29:26,367
ബെനസ്? ബെനസ്?

432
00:29:28,068 --> 00:29:29,504
-ഓ.
-ഹേയ്.

433
00:29:32,873 --> 00:29:35,209
- നിന്നെ നോക്കൂ.
-അരിയാന, അല്ലേ?

434
00:29:36,310 --> 00:29:38,112
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

435
00:29:38,145 --> 00:29:39,179
ഇയാൻ, അല്ലേ?

436
00:29:39,213 --> 00:29:40,381
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

437
00:29:40,414 --> 00:29:42,883
-അതൊരു സുന്ദരനായ നായയാണ്.
-നന്ദി.

438
00:29:43,618 --> 00:29:45,452
അവളുടെ പേര് ബെനസ്.

439
00:29:45,486 --> 00:29:46,353
ആഹ്.

440
00:29:48,222 --> 00:29:51,859
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?

441
00:29:51,892 --> 00:29:54,895
അതെ, ഇത് അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ,
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

442
00:29:54,928 --> 00:29:57,264
പക്ഷേ, ഞാൻ...
എനിക്ക് എവിടെയും ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

443
00:29:57,298 --> 00:29:58,999
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

444
00:29:59,033 --> 00:30:01,168
മെച്ചപ്പെട്ട സ്വീകരണമുണ്ട്
പ്രധാന വീടിന് സമീപം,

445
00:30:01,201 --> 00:30:03,237
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.
-നന്ദി.

446
00:30:04,171 --> 00:30:06,974
വഴിയിൽ,
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ

447
00:30:07,007 --> 00:30:09,243
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടെത്തി
വളരെ രസകരമാണ്.

448
00:30:10,411 --> 00:30:13,615
നിങ്ങളുടെ മോശം അവസ്ഥയിൽ വരാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ വശം.

449
00:30:15,517 --> 00:30:18,520
ശരിയാണ്. നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

450
00:30:18,553 --> 00:30:20,988
അതുപോലെ മറ്റൊരു വരി,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

451
00:30:21,656 --> 00:30:23,857
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്ത് പോലെ ഒരു വരി?

452
00:30:25,292 --> 00:30:26,160
ഒന്നുമില്ല.

453
00:30:27,895 --> 00:30:30,532
വീട് ആസ്വദിക്കൂ
ഭൂപ്രകൃതിയും

454
00:30:30,565 --> 00:30:33,100
ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക
ബാക്കിയുള്ളത് കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.

455
00:30:33,133 --> 00:30:36,103
എല്ലാം ശരി. ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

456
00:30:36,136 --> 00:30:37,938
-വ്യക്തതയ്ക്കായി മാത്രം.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

457
00:30:37,971 --> 00:30:39,440
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ്, അല്ലേ?

458
00:30:39,473 --> 00:30:41,408
- ഇല്ലേ?
- അല്ലാതെ...

459
00:30:41,442 --> 00:30:43,578
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ബേക്കറിയിൽ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു,

460
00:30:43,611 --> 00:30:44,546
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

461
00:30:44,579 --> 00:30:46,313
നിങ്ങളുടെ അറിവിന് വേണ്ടി മാത്രം,

462
00:30:46,347 --> 00:30:48,315
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് പുറത്ത് വന്നത്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു ബന്ധം

463
00:30:48,349 --> 00:30:51,218
അതിനാൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആരിലും.

464
00:30:51,251 --> 00:30:55,590
ഹും. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

465
00:30:56,691 --> 00:30:59,059
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്
പരസ്യങ്ങളിൽ ആകർഷകമാണ്.

466
00:30:59,093 --> 00:31:00,628
അതിനെ പരസ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

467
00:31:02,664 --> 00:31:03,531
ബെനസ്?

468
00:31:08,135 --> 00:31:09,136
ആഹ്.

469
00:32:59,514 --> 00:33:01,014
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

470
00:33:02,416 --> 00:33:04,451
പപ്പാ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഓഫർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി,

471
00:33:04,485 --> 00:33:07,454
<i>ഇൽ തവോലോ ഡെല്ലോ</i> ഷെഫ്.
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

472
00:33:07,488 --> 00:33:09,456
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

473
00:33:10,390 --> 00:33:13,293
നിനക്ക് അവസരം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ അറിയാൻ

474
00:33:13,327 --> 00:33:16,129
രസകരമായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുക.

475
00:33:16,163 --> 00:33:18,700
യഥാർത്ഥ ജ്യൂസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

476
00:33:18,733 --> 00:33:20,400
പിന്നെ ഇവിടെ ഫോക്കാസിയ.

477
00:33:20,434 --> 00:33:21,569
<i>ഗ്രേസി,</i> മാർട്ട.

478
00:33:22,102 --> 00:33:23,705
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?

479
00:33:23,738 --> 00:33:26,073
ഞാൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് മാത്രം
കാരണം ഇത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്

480
00:33:26,106 --> 00:33:28,308
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും രസകരമായ ആളുകൾ.

481
00:33:28,342 --> 00:33:30,812
ഇതെന്തു പറ്റി,
ഈ ഇയാൻ കൂട്ടായോ?

482
00:33:30,845 --> 00:33:33,515
അവൻ തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

483
00:33:34,816 --> 00:33:36,383
സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

484
00:33:36,416 --> 00:33:37,519
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

485
00:33:37,552 --> 00:33:41,689
ആഹ്. ഞങ്ങളുടെ <i>tavolo</i> ലേക്ക് സ്വാഗതം.

486
00:33:42,256 --> 00:33:45,560
- നന്ദി, സർ.
- എന്നെ ജിയാകോമോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

487
00:33:46,493 --> 00:33:47,494
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

488
00:33:48,696 --> 00:33:51,566
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ <i>മദ്യം ഡി അലോറോ</i> ?

489
00:33:52,332 --> 00:33:53,233
തീർച്ചയായും.

490
00:33:53,267 --> 00:33:54,334
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

491
00:33:58,305 --> 00:33:59,439
മണം.

492
00:34:02,109 --> 00:34:04,278
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
<i>- ഗ്രേസി.</i>

493
00:34:04,311 --> 00:34:05,445
- <i>സല്യൂട്ട്.</i>
<i>- സല്യൂട്ട്.</i>

494
00:34:14,522 --> 00:34:17,257
കുഴപ്പമില്ല.
<i>പിയാനോ, പിയാനോ.</i>

495
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
അത് ശക്തമാണ്.

496
00:34:18,492 --> 00:34:20,628
അപ്പോൾ, അമ്മായിയെത്തിയോ?

497
00:34:20,662 --> 00:34:23,130
ഇല്ല, അവൾ എടുത്തില്ല.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വോയ്സ് മെസേജ് അയച്ചു,

498
00:34:23,163 --> 00:34:24,866
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കും
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

499
00:34:24,899 --> 00:34:27,100
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ലാ മസേരിയയിലേക്ക്.

500
00:34:27,134 --> 00:34:28,803
ഓ, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

501
00:34:28,836 --> 00:34:30,170
ഹും.

502
00:34:30,738 --> 00:34:31,806
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ?

503
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
സത്യത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകമാണ്.

504
00:34:33,741 --> 00:34:36,611
ഓ, <i>തീർച്ചയായിരിക്കുന്നു</i> പുസ്തകം. എഴുത്തുകാരൻ, എഴുത്തുകാരൻ.

505
00:34:36,644 --> 00:34:38,178
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

506
00:34:38,211 --> 00:34:39,514
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില പ്രചോദനം

507
00:34:39,547 --> 00:34:42,115
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

508
00:34:43,417 --> 00:34:46,654
അതും ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിക്കാൻ.

509
00:34:49,724 --> 00:34:53,460
-എന്ത്-- എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി.

510
00:34:53,493 --> 00:34:59,232
ഓ. ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നീയും ഇവിടെ വന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ മറക്കാൻ.

511
00:34:59,266 --> 00:35:00,133
അതെ.

512
00:35:01,234 --> 00:35:03,470
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

513
00:35:03,504 --> 00:35:06,173
ശരി, പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കില്ല
കാമുകിയെക്കുറിച്ച്, ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.

514
00:35:06,206 --> 00:35:07,107
- ശരിയാണോ?
-മ്മ്-ഹും.

515
00:35:13,347 --> 00:35:15,349
<i>പിയാനോ, പിയാനോ, പിയാനോ.</i>

516
00:35:17,785 --> 00:35:19,621
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

517
00:35:19,654 --> 00:35:21,589
ഇംഗ്ലീഷ്, അല്ലേ?

518
00:35:21,623 --> 00:35:24,859
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല
മദ്യം നന്നായി, അല്ലേ?

519
00:35:24,892 --> 00:35:29,530
ശരി, മദ്യപാനിയായ എഴുത്തുകാരൻ
ഒരു ക്ലീഷേ ആണ്.

520
00:35:30,364 --> 00:35:31,398
ഹും.

521
00:35:35,335 --> 00:35:38,840
ജിയാകോമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു,
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

522
00:35:38,873 --> 00:35:40,240
- ഓ, <i>ഗ്രേസി</i> .
- അതെ.

523
00:35:41,375 --> 00:35:43,911
ഈ വീട് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു
300 വർഷത്തിലേറെയായി കുടുംബം.

524
00:35:43,945 --> 00:35:45,647
- 300 വർഷം?
- 300 വർഷം.

525
00:35:45,680 --> 00:35:48,716
വൗ. ഈ മതിലുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

526
00:35:48,750 --> 00:35:50,551
അവർക്ക് കുറച്ച് കഥകളുണ്ടാകും
പറയാൻ.

527
00:35:50,585 --> 00:35:53,721
ഓ, അതെ, കുറച്ച്. ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
നാളെ ഒരു വലിയ ടൂർ.

528
00:35:53,755 --> 00:35:55,222
അതെ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

529
00:35:55,255 --> 00:35:56,524
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

530
00:35:56,557 --> 00:35:58,191
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

531
00:35:58,225 --> 00:36:01,629
ശരി, നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
സർഗ്ഗാത്മകത നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു

532
00:36:01,663 --> 00:36:04,331
വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ, വ്യത്യസ്തമായി
രൂപങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ.

533
00:36:04,364 --> 00:36:06,333
കൂടുതൽ പോലെ തോന്നുന്നു
നീട്ടിവെക്കൽ.

534
00:36:06,366 --> 00:36:08,636
അതെ. നന്നായി, പ്രചോദനം,
നീട്ടിവെക്കൽ.

535
00:36:08,670 --> 00:36:11,639
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കവി?
ഇപ്പോൾ റൈമിംഗ്?

536
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
ഓ, എൻസോ.

537
00:36:15,977 --> 00:36:17,411
അരിയാന.

538
00:36:25,285 --> 00:36:26,788
എൻസോ, വരൂ ഇരിക്കൂ.

539
00:36:26,821 --> 00:36:28,523
ഇല്ല, വളരെ നന്ദി,
സിഗ്നോർ ജിയാകോമോ.

540
00:36:28,556 --> 00:36:30,457
എനിക്ക് അരിയാനയോട് സംസാരിക്കണം
സ്വകാര്യമായി.

541
00:36:32,960 --> 00:36:35,596
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:36:40,868 --> 00:36:43,504
- ആരാണ് അവൻ?
-അവനാണ് എൻസോ.

543
00:36:43,538 --> 00:36:46,741
അവനും അരിയാനയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

544
00:36:46,774 --> 00:36:49,677
അദ്ദേഹം റോമയിൽ ലാ സപിയൻസ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

545
00:36:56,517 --> 00:36:59,587
ഹേയ്, <i>പിയാനോ, പിയാനോ.</i>
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

546
00:36:59,620 --> 00:37:01,556
അത് ആസ്വദിക്കാനുള്ളതാണ്.

547
00:37:01,589 --> 00:37:02,690
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

548
00:37:03,758 --> 00:37:07,260
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ഷമിക്കണം.

549
00:37:07,294 --> 00:37:09,463
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഓ, ഓ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക. അരുത്, എഴുന്നേൽക്കരുത്.

550
00:37:09,496 --> 00:37:12,399
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. നിൽക്കൂ, ശരി?
ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം.

551
00:37:12,432 --> 00:37:14,769
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-പിയട്രോ!

552
00:37:14,802 --> 00:37:16,504
-പിയട്രോ.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

553
00:37:16,537 --> 00:37:18,039
ജിയാകോമോ.

554
00:37:18,072 --> 00:37:19,807
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

555
00:37:19,841 --> 00:37:21,509
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-പിയട്രോ.

556
00:37:22,944 --> 00:37:26,581
ഞാൻ നല്ലവനാണ് സുഹൃത്തേ.

557
00:37:26,614 --> 00:37:27,882
ഇത് ഓകെയാണ്. അതെ, നീ നല്ലവനാണ്.

558
00:37:27,915 --> 00:37:30,450
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

559
00:37:31,451 --> 00:37:32,720
-ഓ!
-ഓ!

560
00:37:32,754 --> 00:37:34,956
- ശരി, ശരി.
-ഇത്-

561
00:37:34,989 --> 00:37:36,423
നല്ലതു തന്നെ.

562
00:37:36,456 --> 00:37:37,959
-എല്ലാം നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

563
00:37:37,992 --> 00:37:39,392
അതെ, നീ നല്ലവനാണ്.
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

564
00:37:44,331 --> 00:37:47,034
<i>ഗ്രേസി.</i>

565
00:37:56,744 --> 00:37:58,946
ഉം...

566
00:37:58,980 --> 00:38:01,682
കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

567
00:38:01,716 --> 00:38:03,416
- <i>നിമിത്തം.</i>
- കുഴപ്പമില്ല.

568
00:38:03,450 --> 00:38:06,319
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

569
00:38:06,854 --> 00:38:09,289
ഉം, ഹലോ?

570
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
- <i>Boongiorno</i> .
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്. <i>Boongiorno.</i>

571
00:38:12,927 --> 00:38:14,996
ഉം, എൻ്റെ പേര് ഓഡ്രി പ്രൈസ്.

572
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അനന്തരവൻ, ഇയാൻ.

573
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
-ഓ.
- ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

574
00:38:19,534 --> 00:38:20,935
- നീ അവൻ്റെ അമ്മായിയാണോ?
-അതെ.

575
00:38:20,968 --> 00:38:22,837
അതെ. ജിയാകോമോ ഗ്ലിയോണ.

576
00:38:22,870 --> 00:38:24,639
ദൈവമേ നന്ദി. ഹലോ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ഓഡ്രി.

577
00:38:24,672 --> 00:38:25,740
- <i>ഗ്രേസി.</i>
-അതെ.

578
00:38:25,773 --> 00:38:27,542
അതെ, അവൻ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലാണ്.

579
00:38:27,575 --> 00:38:28,843
-അവിടെയോ?
-അതെ.

580
00:38:28,876 --> 00:38:32,345
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ, ഓ...
ഉറങ്ങി, തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

581
00:38:32,680 --> 00:38:33,548
-ഓ.
-അതെ.

582
00:38:34,381 --> 00:38:35,917
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി കുടിക്കാൻ.

583
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
- കൃത്യമായി എത്രയാണ് കൂടുതൽ?
-വളരെയധികം.

584
00:38:38,886 --> 00:38:41,055
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

585
00:38:41,088 --> 00:38:43,591
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ
കുടിക്കാൻ?

586
00:38:43,624 --> 00:38:44,826
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ--
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

587
00:38:44,859 --> 00:38:46,761
-ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം-
-എനിക്ക് മാത്രം മതി.

588
00:39:01,809 --> 00:39:03,476
ശരി...

589
00:39:03,511 --> 00:39:06,080
ഇയാൻ. അവന് സുഖമാണോ?

590
00:39:06,113 --> 00:39:11,118
ഇയാൻ? ഹലോ? <i>Boongiorno.</i>
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

591
00:39:11,519 --> 00:39:13,054
എനിക്ക് കൈ തരൂ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

592
00:39:13,087 --> 00:39:14,789
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

593
00:39:14,822 --> 00:39:17,792
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, മുകളിലേക്ക്.
അതെ. ഞാൻ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

594
00:39:19,594 --> 00:39:20,828
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഹലോ.

595
00:39:20,862 --> 00:39:24,131
വൗ. ഇത് അതിശയകരമാണ്,
അല്ലേ?

596
00:39:24,165 --> 00:39:25,398
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് അവിടെ കാണുക.

597
00:39:25,432 --> 00:39:26,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

598
00:39:27,001 --> 00:39:29,436
ഇത് മോർട്ടിഫ് ആണ്-- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു, ജിയാകോമോ.

599
00:39:29,469 --> 00:39:32,874
അവൻ ഒട്ടും ഇങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ, ഞാൻ വെറും, ഞാൻ ശോഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

600
00:39:33,841 --> 00:39:35,576
തമാശയല്ല. എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടോ?

601
00:39:35,610 --> 00:39:36,644
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

602
00:39:37,612 --> 00:39:38,980
- ഓ, കഴിഞ്ഞു. എസ്പ്രെസോ.
- ആഹ്, നന്ദി.

603
00:39:39,013 --> 00:39:42,449
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ
കേറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

604
00:39:43,017 --> 00:39:46,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

605
00:39:47,454 --> 00:39:48,756
മ്മ്, എനിക്കറിയില്ല.

606
00:39:50,524 --> 00:39:53,460
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

607
00:39:54,528 --> 00:39:58,099
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. <i>ഫ്യൂമേർ.</i>

608
00:39:58,132 --> 00:40:00,635
എനിക്ക് അലർജിയുണ്ടെന്നും അവനോട് പറയൂ
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

609
00:40:00,668 --> 00:40:03,938
- അലർജിയോ?
- ഞാൻ അത് ശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു,
അതുപോലെ സ്വയം.

610
00:40:03,971 --> 00:40:05,606
-അത് എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
-ആഹ്.

611
00:40:05,640 --> 00:40:08,509
അത് എന്നെ തുമ്മുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

612
00:40:08,542 --> 00:40:10,978
<i>സ്കൂസി.</i> ഓ, മാർട്ട.

613
00:40:11,012 --> 00:40:12,980
- <i>ഗ്രേസി.</i>
-ഹലോ, ജിയാകോമോ.

614
00:40:13,014 --> 00:40:15,149
-ഇത് നിനക്കാണ്.
-ആഹ്.

615
00:40:15,182 --> 00:40:17,919
ഇതൊരു പഴയ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

616
00:40:17,952 --> 00:40:19,820
- ബെറി.
- ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

617
00:40:19,854 --> 00:40:20,655
നന്ദി.

618
00:40:21,255 --> 00:40:22,690
- നന്ദി.
<i>- ഗ്രേസി.</i>

619
00:40:24,091 --> 00:40:28,029
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാൽ
നിർദ്ദേശിക്കാൻ, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരം?

620
00:40:28,062 --> 00:40:30,031
ആഹ്...

621
00:40:30,064 --> 00:40:32,066
- ഞാൻ അത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

622
00:40:32,099 --> 00:40:33,768
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ആഹ്.

623
00:40:34,702 --> 00:40:36,070
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നേടണം.

624
00:40:36,103 --> 00:40:37,171
അതെ അതെ.

625
00:40:38,372 --> 00:40:42,475
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അധികമുണ്ട്
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലെ കിടപ്പുമുറി.

626
00:40:42,510 --> 00:40:45,613
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാത്തത്?
- അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

627
00:40:45,646 --> 00:40:49,482
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.
ഒരു അവധിക്കാലം, വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതെ?

628
00:40:52,954 --> 00:40:56,489
ഈ ഒലിവുകളിൽ ചിലത് ഇവിടെയുണ്ട്.
നൂറുകണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുണ്ട്. അതെ.

629
00:40:58,726 --> 00:41:02,663
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിയാൻ,
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ജോലികളും.

630
00:41:02,697 --> 00:41:05,599
അവൾ അവധിക്ക് വന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ്.

631
00:41:05,633 --> 00:41:09,737
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് പകരം,
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

632
00:41:09,770 --> 00:41:11,605
- അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിയാനെ.
-ശരിക്കും?

633
00:41:11,639 --> 00:41:14,008
-ശരിക്കും? ശരിയാണ്.
- ഇംഗ്ലീഷ്. അതെ.
കൂടാതെ അരിയാന വളരെ തിരക്കിലാണ്

634
00:41:14,041 --> 00:41:17,712
വരുന്ന അതിഥികൾക്കൊപ്പം
അവളുടെ പൂന്തോട്ടം, കുട്ടികൾ.

635
00:41:17,912 --> 00:41:21,248
ഇതാണ് ഓയിൽ മിൽ
ഒലീവ് അമർത്താൻ.

636
00:41:21,282 --> 00:41:22,750
- Mmm.
- അതെ.

637
00:41:22,783 --> 00:41:25,286
ഓ, കൊള്ളാം.
ഓ, മനോഹരമാണ്.

638
00:41:26,787 --> 00:41:28,189
ശരിക്കും മനോഹരം.

639
00:41:28,222 --> 00:41:29,724
ഒലിവ് ഇവിടെ ഇടുക.

640
00:41:31,993 --> 00:41:35,495
അരിയാന, ഇത് സിനോറ വിലയാണ്.
അവൾ ഇയാൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

641
00:41:35,730 --> 00:41:36,931
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, അരിയാന.

642
00:41:37,131 --> 00:41:38,498
ഓ, ഹായ്.

643
00:41:38,766 --> 00:41:40,868
-സിഗ്നോറ വില.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

644
00:41:41,102 --> 00:41:44,605
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പരിഹരിക്കുക. ഒപ്പം-

645
00:41:44,638 --> 00:41:46,807
- <i>Sì.
</i> - മനോഹരമായ ടൂറുകൾക്ക് വളരെ നന്ദി.

646
00:41:46,841 --> 00:41:49,043
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

647
00:41:55,783 --> 00:41:57,885
ശരി, ഞാൻ പിയട്രോയെ കാണാൻ പോകുന്നു

648
00:41:57,918 --> 00:42:01,655
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല
എപ്പോൾ, എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അല്ലേ?

649
00:42:01,689 --> 00:42:05,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒലിവുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

650
00:42:07,161 --> 00:42:09,163
-നന്ദി
-പിയട്രോ!

651
00:42:11,098 --> 00:42:12,767
ടൂറിനായി.

652
00:42:12,800 --> 00:42:15,736
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്.
-അതെ.

653
00:42:16,904 --> 00:42:18,172
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

654
00:42:18,205 --> 00:42:19,673
പൗലോ, പൗലോ.

655
00:42:30,885 --> 00:42:32,887
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

656
00:42:32,920 --> 00:42:36,057
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടത്
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

657
00:42:36,090 --> 00:42:38,325
നീ അലഞ്ഞുതിരിയുക
കോഴിക്കൂട്?

658
00:42:38,359 --> 00:42:40,561
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അത് സത്യമാണോ?

659
00:42:41,662 --> 00:42:44,098
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

660
00:42:44,131 --> 00:42:46,367
ഞാൻ നടുവിൽ നിന്നുണർന്നു
രാത്രിയും ഞാനും, ഉം...

661
00:42:46,400 --> 00:42:49,303
അതെ, ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിനുള്ള അടുക്കള.

662
00:42:49,336 --> 00:42:50,571
ഒപ്പം, ഓ...

663
00:42:51,639 --> 00:42:55,176
അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ബാക്കി ഓർക്കുക,
സത്യസന്ധമായി.

664
00:42:56,744 --> 00:43:00,281
പിന്നെ നീയോ?
എൻസോയുടെ കഥ എന്താണ്?

665
00:43:01,048 --> 00:43:04,852
-അത് സ്വകാര്യമാണ്.
-അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

666
00:43:05,920 --> 00:43:07,121
ഞാൻ കുരയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

667
00:43:11,392 --> 00:43:13,094
ഓ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

668
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
- <i>Sì.</i>
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

669
00:43:14,728 --> 00:43:16,263
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-ഹലോ.

670
00:43:22,670 --> 00:43:24,672
-ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇയാൻ.

671
00:43:24,705 --> 00:43:26,740
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

672
00:43:26,774 --> 00:43:29,176
ആൻഡ്രൂ,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ല.

673
00:43:29,210 --> 00:43:31,345
ശരി, അവിടെ നിങ്ങൾ...

674
00:43:31,378 --> 00:43:33,314
- നിങ്ങൾ ഒരു തുരങ്കത്തിലാണോ?
-ഹലോ?

675
00:43:33,347 --> 00:43:35,182
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

676
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
ഞാൻ ബെർലിനിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിലാണ്
ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ. ഒപ്പം--

677
00:43:37,118 --> 00:43:39,086
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

678
00:43:39,120 --> 00:43:42,256
ഞാൻ -- എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുമായി.

679
00:43:42,289 --> 00:43:43,190
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

680
00:43:43,390 --> 00:43:45,926
ആഹ്.

681
00:43:45,960 --> 00:43:47,628
എനിക്ക്, എനിക്ക് ഒരു തീയതി വേണം.

682
00:43:49,096 --> 00:43:50,764
- ഓ, അരിയാന.
- പപ്പാ.

683
00:43:50,798 --> 00:43:53,701
പൗലോ വിളിച്ചു. അവൻ പറയുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അതിന് കഴിയില്ല.

684
00:43:54,935 --> 00:43:57,771
ഇല്ല, ഇല്ല പപ്പാ. കുട്ടികൾ
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.

685
00:43:57,805 --> 00:44:00,174
- ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

686
00:44:00,207 --> 00:44:02,743
ഒരുപക്ഷേ നോക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ ഇയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

687
00:44:02,776 --> 00:44:04,311
പപ്പാ, അയാൻ അവധിയിലാണ്, ഇല്ല.

688
00:44:04,345 --> 00:44:06,313
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

689
00:44:06,347 --> 00:44:09,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് അനുഭവം ഒന്നുമില്ല,
എങ്കിലും സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

690
00:44:09,483 --> 00:44:11,085
- നിങ്ങളാണോ?
-അതെ.

691
00:44:11,118 --> 00:44:12,953
- തീർച്ചയായും, അവൻ.
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

692
00:44:12,987 --> 00:44:15,189
ഓ, ഇത് പോകുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളെടുക്കൂ, അത്...

693
00:44:16,957 --> 00:44:20,694
-കുട്ടിക്ക് വേണമെങ്കിൽ സഹായിക്കട്ടെ.
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.
-ശരി.

694
00:44:20,728 --> 00:44:22,863
എനിക്ക് പിയട്രോയെ കണ്ടെത്തണം.
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

695
00:44:24,098 --> 00:44:26,700
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നന്ദി.

696
00:44:27,468 --> 00:44:29,937
-തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രാദേശിക അധികാരികൾ

697
00:44:29,970 --> 00:44:32,907
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മുതിർന്നവരെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ഹാജരാകാൻ

698
00:44:32,940 --> 00:44:35,976
വലിയ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുമ്പോൾ
കുട്ടികളുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ, അങ്ങനെ.

699
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

700
00:44:38,379 --> 00:44:42,216
എന്താണ് കുട്ടികളുടെ മേൽനോട്ടം?
അല്ലെങ്കിൽ നടിക്കുന്നു
മുതിർന്ന ഒരാളെ പോലെ?

701
00:44:45,152 --> 00:44:47,955
അതെ. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

702
00:44:48,222 --> 00:44:50,124
ശരി. നല്ലത്.

703
00:44:55,763 --> 00:44:58,999
ബെനസ്? ബെനസ്, <i>വിയേനി.</i>

704
00:45:01,168 --> 00:45:02,436
നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

705
00:45:03,437 --> 00:45:06,740
ഓ, വെറുതെ, എൻസോ?

706
00:45:06,774 --> 00:45:09,910
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

707
00:45:15,816 --> 00:45:16,483
<i>സിയാവോ.</i>

708
00:45:18,018 --> 00:45:18,886
<i>സിയാവോ.</i>

709
00:45:52,853 --> 00:45:55,889
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുമോ?

710
00:45:57,525 --> 00:46:00,928
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

711
00:46:01,829 --> 00:46:02,496
കേൾക്കുക,

712
00:46:04,566 --> 00:46:07,067
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

713
00:46:07,101 --> 00:46:09,169
-അവിടെ നോക്കൂ, പെട്ടി കണ്ടോ?
-അതെ.

714
00:46:09,203 --> 00:46:10,471
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഒരു ഘട്ടമായി ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ.

715
00:46:10,505 --> 00:46:11,506
നന്ദി.

716
00:46:22,016 --> 00:46:24,084
- വളരെ നന്ദി.
- ഉയർന്ന അഞ്ച്.

717
00:46:24,118 --> 00:46:24,985
ഓ.

718
00:46:47,875 --> 00:46:49,343
-ഹലോ.
-ഓ, <i>സ്കൂസി.</i>

719
00:46:49,376 --> 00:46:52,279
- കുഴപ്പമില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

720
00:46:52,313 --> 00:46:54,214
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വെള്ളം
ഷവറിൽ സമ്മർദ്ദം

721
00:46:54,248 --> 00:46:57,051
അനുയോജ്യമല്ല, പക്ഷേ സത്യസന്ധമായി
അത് വളരെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

722
00:46:57,084 --> 00:47:02,524
- ശരി, നല്ലത്.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

723
00:47:02,557 --> 00:47:08,429
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മരുമകനെക്കുറിച്ചാണ്.

724
00:47:08,462 --> 00:47:11,265
ഓ, ഇല്ല. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ
വീണ്ടും കോഴിക്കൂടിൽ?

725
00:47:11,298 --> 00:47:13,934
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഒരു...

726
00:47:16,270 --> 00:47:20,307
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അരിയാന?

727
00:47:20,341 --> 00:47:24,144
കാത്തിരിക്കൂ, നീയാണോ...
ഓ, നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ.

728
00:47:24,178 --> 00:47:28,583
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-അദ്ദേഹം വേർപിരിയലിൽ നിന്ന് വളരെ പുതിയതാണ്.
അവൻ തയ്യാറല്ല.

729
00:47:28,616 --> 00:47:30,184
- എനിക്ക് അവൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തണം
അതിൻ്റെ സ്വന്തം.
- അതെ, അതെ, അതെ.

730
00:47:30,217 --> 00:47:34,288
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷെ നീ കണ്ടോ, എൻ്റെ അരിയാന,

731
00:47:34,321 --> 00:47:38,058
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
കടലിൽ ഒന്നിലധികം മത്സ്യങ്ങൾ,
നിനക്കറിയാം?

732
00:47:38,092 --> 00:47:41,095
ഈ എൻസോ സഹപ്രവർത്തകൻ മാത്രമല്ല
എപ്പോഴും എൻസോയുടെ പിന്നാലെയുള്ളവൻ.

733
00:47:42,996 --> 00:47:44,932
ഞാൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ആ ആശങ്ക.

734
00:47:44,965 --> 00:47:49,970
അതെ. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നൽകാം
ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

735
00:47:50,003 --> 00:47:53,207
നീ തള്ളും ഞാൻ തള്ളും
ഉം-- ഇല്ലേ?

736
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
സിഗ്നോർ ജിയാകോമോ.
-ഓ, <i>സ്കൂസി.</i>

737
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

738
00:48:11,024 --> 00:48:11,992
നന്നായി.

739
00:48:12,025 --> 00:48:13,561
ജിയാകോമോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

740
00:48:15,129 --> 00:48:17,998
ഞാൻ മുറ്റത്ത് ഉണ്ടാകും,
പുകവലി.

741
00:48:18,031 --> 00:48:21,168
ആഹ്. ശരി, അത് ആസ്വദിക്കൂ.

742
00:48:22,436 --> 00:48:23,638
ക്ഷമിക്കണം, <i>scusi.</i>

743
00:48:31,011 --> 00:48:32,212
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

744
00:48:35,215 --> 00:48:36,483
ആഹ്...

745
00:48:40,320 --> 00:48:42,322
- മനസ്സിലായോ? ഇല്ലേ?
-ശരി.

746
00:49:24,431 --> 00:49:25,567
അതിൽ നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല.

747
00:49:25,600 --> 00:49:27,401
<i>ബസ്ത,</i> പിയട്രോ.

748
00:49:27,434 --> 00:49:30,003
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വെള്ളത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

749
00:49:30,037 --> 00:49:31,706
ഞങ്ങൾ മേയറെ കാണാൻ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ,

750
00:49:31,739 --> 00:49:34,441
അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

751
00:49:34,475 --> 00:49:36,443
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക്.

752
00:49:36,477 --> 00:49:39,413
ഒരു ചെറിയ മാറ്റം അവർ കരുതുന്നു
ഭൂമി ഉറവിടത്തെ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

753
00:49:39,446 --> 00:49:41,783
ഒരു ഷിഫ്റ്റ് പോലെ,
ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെ.

754
00:49:41,816 --> 00:49:46,987
കൃത്യമായി, പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല
അത് എവിടെയാണ്, എത്ര നേരം
അത് കണ്ടെത്താൻ എടുക്കും.

755
00:49:50,157 --> 00:49:53,160
എപ്പോഴും മൂക്ക് കുത്തിയിരിക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

756
00:49:53,193 --> 00:49:56,029
- ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമാണ്
അവർ പോകുമെന്ന്

757
00:49:56,531 --> 00:49:59,166
- വെള്ളമില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ.
- മൊത്തത്തിൽ ബാധിക്കില്ല
ഗ്രാമം, ഞങ്ങൾ നാല് പേർ മാത്രം.

758
00:49:59,199 --> 00:50:02,804
- ഒപ്പം അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു ഫാമും.
- പ്രധാന ജലവിതരണം
വളരെ പഴയതാണ്, തകർന്നതാണ്.

759
00:50:02,837 --> 00:50:08,475
ഒപ്പം ആളുകളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാനും
അത് പരിഹരിക്കാൻ, വളരെ ചെലവേറിയത്
ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പേടിസ്വപ്നവും.

760
00:50:08,510 --> 00:50:10,812
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊരു സമ്പൂർണ ദുരന്തമാണ്.

761
00:50:10,845 --> 00:50:15,182
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
സിറ്റി ഹാളിൽ പോയി വീണ്ടും ചോദിക്കുക.
-സിറ്റി ഹാൾ?

762
00:50:15,215 --> 00:50:16,618
- അതെ.
- ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ പോയി.

763
00:50:16,651 --> 00:50:18,252
ശരി, എനിക്കില്ല.

764
00:50:18,285 --> 00:50:19,386
അവർക്കില്ലായിരിക്കാം
നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു,

765
00:50:19,419 --> 00:50:20,755
പക്ഷേ അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

766
00:50:21,656 --> 00:50:24,358
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടവും ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.
ബൈ, പപ്പാ.

767
00:50:55,222 --> 00:50:56,858
- ഇല്ല.
- ഓ.

768
00:50:56,891 --> 00:50:58,526
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

769
00:50:58,560 --> 00:51:00,327
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

770
00:51:00,360 --> 00:51:02,362
ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

771
00:51:02,396 --> 00:51:04,866
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അത് മറക്കുക. ഇത് നികുതിയല്ലെങ്കിൽ,

772
00:51:04,899 --> 00:51:07,869
സർക്കാരിന് കഴിയില്ല
ചെയ്യാൻ മെനക്കെടുക
സമയബന്ധിതമായി എന്തും.

773
00:51:07,902 --> 00:51:09,336
ഏയ്?

774
00:51:10,638 --> 00:51:11,806
ഓ.

775
00:51:11,839 --> 00:51:13,140
അതാണോ, അതാണോ?

776
00:51:13,173 --> 00:51:13,841
<i>Sì.</i>

777
00:51:52,179 --> 00:51:54,549
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

778
00:51:54,582 --> 00:51:58,620
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
ഇത് ഇതിലൊന്നായിരിക്കണം.

779
00:51:58,653 --> 00:51:59,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

780
00:51:59,654 --> 00:52:01,288
ശരി, എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വരണം

781
00:52:01,321 --> 00:52:03,323
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒരു ജിയോളജി പ്രൊഫസറോട്.

782
00:52:04,458 --> 00:52:07,461
-നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?
-അതെ. ഇല്ല.

783
00:52:07,494 --> 00:52:09,429
നന്നായി, ഒരുതരം,
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല,

784
00:52:09,463 --> 00:52:11,164
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇപ്പോഴോ?

785
00:52:15,235 --> 00:52:18,372
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

786
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
- ശരി, വേഗം, വേഗം.
- ശരി,

787
00:52:24,211 --> 00:52:26,146
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ടാമത്തേത് വേണം.
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തേത് വേണം.

788
00:52:32,887 --> 00:52:35,188
- അരിയാന, വരൂ.
- ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

789
00:52:36,256 --> 00:52:38,291
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, വരൂ.

790
00:52:47,367 --> 00:52:50,370
-അതാണോ എൻസോ?
- അതെ, ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

791
00:52:50,404 --> 00:52:52,774
ഈ മാപ്പ് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റാണ്.

792
00:52:52,807 --> 00:52:54,408
ഓ, ശരി.

793
00:52:54,441 --> 00:52:55,308
<i>സിയാവോ.</i>

794
00:52:56,978 --> 00:52:58,546
ശരി.

795
00:53:11,025 --> 00:53:12,192
ഇവിടെ.

796
00:53:16,964 --> 00:53:18,766
ജലസംഭരണി ആയിരിക്കണം
ഈ ഗുഹയിൽ.

797
00:53:21,969 --> 00:53:23,571
എനിക്ക് ഈ ഗുഹ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

798
00:53:23,604 --> 00:53:25,807
ഇടയന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അത്.

799
00:53:27,942 --> 00:53:30,545
- ഈർപ്പം.
- അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

800
00:53:30,578 --> 00:53:32,814
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

801
00:53:32,847 --> 00:53:35,348
ഈ പാറകൾ ഇടിഞ്ഞുവീണിരിക്കണം
ഉറവിടം തടഞ്ഞു
കിണറിൻ്റെ,

802
00:53:35,382 --> 00:53:37,552
വെള്ളം കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

803
00:53:37,585 --> 00:53:39,620
ഒരു പക്ഷെ...

804
00:53:39,654 --> 00:53:42,557
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാറ നീക്കണം.
- ഓ.

805
00:53:42,590 --> 00:53:44,726
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

806
00:53:44,759 --> 00:53:45,626
അതെ.

807
00:53:50,430 --> 00:53:52,633
- എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അവനെ സഹായിക്കൂ.

808
00:53:52,667 --> 00:53:54,267
- അവനെ സഹായിക്കണോ? ഓ, ശരി.
-അതെ.

809
00:54:02,510 --> 00:54:04,411
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വെള്ളം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

810
00:54:04,444 --> 00:54:05,813
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

811
00:54:08,916 --> 00:54:10,818
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ,

812
00:54:10,852 --> 00:54:12,954
അവർ തുടങ്ങുന്നു എന്ന്
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ?

813
00:54:16,591 --> 00:54:18,793
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

814
00:54:18,826 --> 00:54:20,661
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

815
00:54:20,695 --> 00:54:22,830
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കുണ്ടായ ഒരു പ്രതികരണമാണ്.

816
00:54:22,864 --> 00:54:25,700
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു പ്രാണിയുണ്ട്,
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

817
00:54:27,467 --> 00:54:30,071
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

818
00:54:30,104 --> 00:54:32,874
-എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പുഷ് നൽകുന്നതിൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തിരാമിസു.

819
00:54:32,907 --> 00:54:34,842
ദൈവമേ. ഇല്ല. ഞാനില്ല--
ഞാൻ ഡെസേർട്ട് ചെയ്യാറില്ല.

820
00:54:34,876 --> 00:54:36,511
- നിങ്ങൾ ഡെസേർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

821
00:54:36,544 --> 00:54:39,446
ഞാൻ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
പഞ്ചസാരയെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

822
00:54:39,479 --> 00:54:41,682
-ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു കടി നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല.
- ഗൗരവമായി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

823
00:54:41,716 --> 00:54:44,018
- ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് പ്രത്യേകമാണ്.

824
00:54:49,724 --> 00:54:50,625
നന്നായി.

825
00:55:01,501 --> 00:55:02,837
അതിശയകരമാണ്. ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

826
00:55:02,870 --> 00:55:04,739
- മാർട്ട അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

827
00:55:04,772 --> 00:55:05,907
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- അതെ.

828
00:55:05,940 --> 00:55:07,108
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

829
00:55:07,141 --> 00:55:08,810
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- ഇല്ല.

830
00:55:25,726 --> 00:55:27,895
- ആരാ.
- ഹാവൂ!

831
00:55:33,134 --> 00:55:36,537
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ഉറവിടം കണ്ടെത്തി.

832
00:55:36,571 --> 00:55:38,973
അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കുന്നു
ജലപ്രശ്നം തീർന്നു.

833
00:55:39,006 --> 00:55:40,340
നന്ദി.

834
00:55:41,042 --> 00:55:42,743
ഒപ്പം നന്ദി, എൻസോ.

835
00:55:42,777 --> 00:55:45,412
നിനക്കായി എന്തും, അരിയാന.

836
00:55:45,445 --> 00:55:47,648
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഷവർ.
- <i>Sì.</i>

837
00:55:47,682 --> 00:55:50,918
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് ടൗണിലേക്ക് പോകാം
ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്.

838
00:55:50,952 --> 00:55:52,987
ശരി. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

839
00:55:53,020 --> 00:55:55,723
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ--
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി എഴുതാൻ പോകുന്നു.

840
00:55:55,756 --> 00:55:56,991
-ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

841
00:55:57,024 --> 00:55:59,492
-നല്ലതുവരട്ടെ. <i>സിയാവോ.</i>
- <i>സിയാവോ.</i>

842
00:55:59,527 --> 00:56:00,393
വിട.

843
00:56:15,109 --> 00:56:17,778
ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

844
00:56:17,812 --> 00:56:20,548
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ--
ഞാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

845
00:56:21,649 --> 00:56:23,017
നഗരത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു, എങ്ങനെയായിരുന്നു?

846
00:56:23,050 --> 00:56:26,087
അത് രസകരമായിരുന്നു.
ഞാനും എൻസോയും സംസാരിച്ചു...

847
00:56:26,120 --> 00:56:28,556
ശരി, അയാൾക്ക് റോമിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു.

848
00:56:28,589 --> 00:56:30,825
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

849
00:56:30,858 --> 00:56:35,696
ഒരു ചെറിയ ട്രട്ടോറിയയുണ്ട്
മികച്ച ബുറാട്ടയുള്ള പട്ടണത്തിൽ
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തും.

850
00:56:35,730 --> 00:56:37,464
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

851
00:56:37,497 --> 00:56:40,868
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

852
00:56:41,636 --> 00:56:44,705
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ബന്ധം പ്രശ്നങ്ങൾ

853
00:56:44,739 --> 00:56:49,409
ഇനി നീ എന്നോട് പറയണം
അത് തകർത്തത് ആരായാലും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

854
00:56:51,879 --> 00:56:54,849
-ശരി.
- സ്ക്വയറിൽ, ഏഴ് മണിക്ക്.

855
00:56:55,983 --> 00:56:56,951
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

856
00:57:23,744 --> 00:57:24,845
ശരി, ഉം...

857
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
പ്രിമിറ്റിവോ.

858
00:57:31,552 --> 00:57:33,554
ഇല്ല, ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ആ കോഴിക്കൂട്ടിൽ.

859
00:57:33,754 --> 00:57:35,589
ഓ, നല്ല കാര്യം. അതെ.

860
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
നേരെ വരുന്നു.

861
00:57:40,761 --> 00:57:42,630
നമുക്ക് കാണാം, ഒരുപക്ഷേ
നീ കുറച്ചു കുടിക്കൂ.

862
00:57:42,663 --> 00:57:44,932
-ഇല്ല.
-ശരി.

863
00:57:46,901 --> 00:57:50,104
-എന്താണ് തമാശ?
-കേറ്റ് എനിക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

864
00:57:50,137 --> 00:57:52,606
അതെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

865
00:57:52,640 --> 00:57:55,977
-ആരാണ് കേറ്റ്?
- അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

866
00:57:56,243 --> 00:57:58,679
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ തന്നെയായിരുന്നു.

867
00:57:58,713 --> 00:58:01,549
- ശരി, അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
-എന്താണത്?

868
00:58:02,583 --> 00:58:04,719
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒന്നായി.

869
00:58:04,752 --> 00:58:06,754
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു വ്യക്തിയിൽ?

870
00:58:06,787 --> 00:58:09,657
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
സ്നേഹം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

871
00:58:09,690 --> 00:58:11,792
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അത്തരമൊരു ബന്ധമുണ്ട്,

872
00:58:12,026 --> 00:58:16,630
അവർ ബോധപൂർവമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു
പരസ്പരം കാണാതിരിക്കാൻ
തെറ്റുകൾ അതിനായി നന്നാവുക.

873
00:58:16,664 --> 00:58:20,935
ആ ആളുകളല്ല
ആക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്നു
തികച്ചും അനുയോജ്യമായ പസിൽ കഷണങ്ങൾ.

874
00:58:20,968 --> 00:58:23,571
-അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു,

875
00:58:23,604 --> 00:58:26,674
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്തുക,

876
00:58:26,707 --> 00:58:30,177
അതായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആയിരിക്കാം

877
00:58:31,679 --> 00:58:34,582
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധവുമായി?

878
00:58:34,615 --> 00:58:37,118
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.
ഭാഗികമായി എൻ്റെ തെറ്റ്.

879
00:58:38,319 --> 00:58:40,988
- നീ അവളെ ചതിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

880
00:58:41,022 --> 00:58:42,790
ക്ഷമിക്കണം.

881
00:58:44,658 --> 00:58:46,761
നിങ്ങൾ ഒരു കൗതുകമുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
ജിയാകോമോ.

882
00:58:48,129 --> 00:58:50,965
- നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
- ഓ, ദയവായി, വേണ്ട, സ്നേഹം.

883
00:58:50,998 --> 00:58:53,667
ഒരു നല്ല നീക്കം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
ഞാൻ ഇറ്റലിയിൽ അവധിയിലാണ്,

884
00:58:53,701 --> 00:58:58,039
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത് വളരെ മനോഹരമല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷന്മാരുമായി.

885
00:58:59,040 --> 00:59:00,307
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

886
00:59:05,913 --> 00:59:07,748
ശരി, ഉം...

887
00:59:08,849 --> 00:59:12,820
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ തൂത്തുവാരി
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എൻ്റെ കാലുകൾ.

888
00:59:13,721 --> 00:59:16,357
എനിക്ക് ഒരു പോലെ തോന്നിയത് മാത്രമല്ല
എൻ്റെ ഒരു പുസ്തകത്തിലെ കഥാപാത്രം

889
00:59:16,390 --> 00:59:19,860
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പോലെ തോന്നി
കവറുകളിലൊന്നിൽ മോഡൽ.

890
00:59:19,894 --> 00:59:25,032
നിനക്കറിയാം എന്നെയും എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയും,
ആകർഷകമായ കാമുകൻ.

891
00:59:25,066 --> 00:59:28,135
തീർച്ചയായും,
പല സ്നേഹവും അവർ തീർത്തു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെ ഇറങ്ങി.

892
00:59:28,169 --> 00:59:31,072
അവൻ ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ പകുതി പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

893
00:59:31,105 --> 00:59:33,941
അതെ, അത് ചെയ്തു, അത് എന്നെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.

894
00:59:36,410 --> 00:59:38,779
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

895
00:59:38,813 --> 00:59:41,382
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

896
00:59:41,415 --> 00:59:45,386
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല,
'കാരണം എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി അറിയാം.

897
00:59:45,419 --> 00:59:48,189
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു, ഉം,

898
00:59:48,222 --> 00:59:51,192
സഹതപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ്റെ ധർമ്മസങ്കടത്തോടൊപ്പം.

899
00:59:51,225 --> 00:59:55,663
അതെ. അല്ലാതെ മുറി മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു എഴുത്തുകാരന്

900
00:59:55,696 --> 00:59:58,399
പൂർണ്ണമായും ഒരു അവസരം ഇല്ലാതെ
തകർന്ന ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

901
00:59:58,432 --> 01:00:00,935
അത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

902
01:00:00,968 --> 01:00:04,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

903
01:00:05,706 --> 01:00:07,041
അതെ.

904
01:00:07,074 --> 01:00:09,810
പിന്നെ നീയോ? അതെങ്ങനെയാണ്
ഒരുപക്ഷേ എൻസോയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

905
01:00:09,844 --> 01:00:12,279
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരുപക്ഷേ നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ.

906
01:00:13,380 --> 01:00:14,348
നിർത്തൂ.

907
01:00:16,717 --> 01:00:20,788
ശരി.
കിട്ടിയതുകൊണ്ട് റോമിലേക്ക് പോയി
സപിയൻസയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്ന ജോലി,

908
01:00:20,821 --> 01:00:23,224
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

909
01:00:23,824 --> 01:00:28,095
ഞാൻ-- പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം, അവൻ ചെയ്താൽ പിന്നെ...

910
01:00:29,296 --> 01:00:31,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ അത് രണ്ട് വഴിക്കും ശ്രമിച്ചു.

911
01:00:31,398 --> 01:00:33,934
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

912
01:00:33,968 --> 01:00:37,304
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഞാൻ റോമിൽ താമസിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക,

913
01:00:37,338 --> 01:00:40,708
അവന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
താൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

914
01:00:40,741 --> 01:00:41,842
അവൻ തൻ്റെ സ്വപ്നം പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

915
01:00:41,876 --> 01:00:44,812
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

916
01:00:44,845 --> 01:00:46,147
റോം ഒരു മനോഹരമായ നഗരം കൂടിയാണ്.

917
01:00:46,180 --> 01:00:47,915
അതെ, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു നഗരമാണ്

918
01:00:47,948 --> 01:00:51,051
ഒച്ചപ്പാടോടെ
ജനങ്ങളും, ഒപ്പം...

919
01:00:52,820 --> 01:00:56,724
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

920
01:00:56,757 --> 01:00:59,026
നിങ്ങൾ എന്തിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അരിയാന കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

921
01:00:59,059 --> 01:01:02,396
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കീറിപ്പോയി
എന്തായിരിക്കാം അതിനിടയിൽ

922
01:01:02,429 --> 01:01:04,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടുങ്ങിയത്?

923
01:01:04,398 --> 01:01:08,702
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ മരിയാൻ, അവൾ, ഓ,

924
01:01:08,936 --> 01:01:10,938
അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചു.

925
01:01:10,971 --> 01:01:15,910
പിന്നെ എന്ത് തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും,
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി,

926
01:01:15,943 --> 01:01:16,844
അവൾ കാരണം.

927
01:01:16,877 --> 01:01:18,445
അവളായിരുന്നു, ഓ...

928
01:01:20,481 --> 01:01:22,750
മനോഹരം, ശക്തൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

929
01:01:22,783 --> 01:01:27,755
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
അവൾക്കായി. അവൾക്കായി, അരിയാനയ്ക്ക്,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

930
01:01:33,027 --> 01:01:36,096
നമുക്കായി, നമ്മുടെ സ്വപ്നത്തിന് വേണ്ടി.

931
01:01:37,798 --> 01:01:42,803
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം.
ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.

932
01:01:42,836 --> 01:01:46,240
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ
ചിലപ്പോൾ ഒറ്റപ്പെടാം.

933
01:01:47,808 --> 01:01:49,109
അവന് എന്നെ വേണം.

934
01:01:49,143 --> 01:01:51,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
വെള്ളം ശരിയാക്കിയില്ല

935
01:01:51,378 --> 01:01:53,515
അത് ആകുമായിരുന്നു
ലാ മസേരിയയുടെ അവസാനം.

936
01:01:53,548 --> 01:01:56,116
അതെ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

937
01:01:56,150 --> 01:02:00,888
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ അമ്മയെ വിട്ടുപോയി.

938
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മായിയും,
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരിയാണ്,

939
01:02:07,094 --> 01:02:08,295
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലും.

940
01:02:08,329 --> 01:02:10,864
അതെ, അതെ. അതെ അവളാണ്.

941
01:02:10,898 --> 01:02:14,101
അവൾ സജ്ജീകരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരം
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി?

942
01:02:14,134 --> 01:02:15,537
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

943
01:02:15,570 --> 01:02:18,005
അവൾ ഒരിക്കലും ഇട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

944
01:02:18,906 --> 01:02:21,141
ശരി. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?

945
01:02:23,877 --> 01:02:27,081
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ, അവർ
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

946
01:02:28,349 --> 01:02:30,084
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല.

947
01:02:30,117 --> 01:02:33,320
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് നോക്കൂ
ഒരു വലിയ മാനസികാവസ്ഥ

948
01:02:33,354 --> 01:02:35,489
ഈ തികഞ്ഞ അത്താഴത്തിന്,
ക്ഷമിക്കണം.

949
01:02:36,991 --> 01:02:39,226
അങ്ങനെ മരിയാന് ശേഷം,

950
01:02:39,260 --> 01:02:44,331
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വീണ്ടും പ്രണയത്തിനായി തിരയുകയാണോ?

951
01:02:44,365 --> 01:02:48,035
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം, വളരെ മനോഹരം.

952
01:02:48,068 --> 01:02:50,204
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, ഓ...

953
01:02:51,939 --> 01:02:55,809
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്
ആ സമയം മുതൽ.

954
01:02:58,613 --> 01:03:00,214
അതിനാൽ, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

955
01:03:01,549 --> 01:03:02,416
അതെ.

956
01:03:03,851 --> 01:03:05,052
നന്നായി,

957
01:03:07,988 --> 01:03:09,290
സ്നേഹിച്ചതിന്.

958
01:03:09,323 --> 01:03:11,191
ഒപ്പം <i>കൂടുതൽ.</i>

959
01:03:16,897 --> 01:03:20,501
അതിനാൽ ഈ സമയമത്രയും
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

960
01:03:20,535 --> 01:03:24,271
- അതെ, അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്?

961
01:03:25,640 --> 01:03:27,341
ഇപ്പോഴും ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

962
01:03:27,374 --> 01:03:30,411
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ
അതിൻ്റെ ബോധം. എന്താണ് തലക്കെട്ട്?

963
01:03:32,346 --> 01:03:34,081
അതിനെ "അലഞ്ഞുതിരിയുക" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

964
01:03:34,381 --> 01:03:36,250
-ശരി.
-മ്മ്-ഹും.

965
01:03:36,283 --> 01:03:38,319
പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

966
01:03:40,120 --> 01:03:44,958
ഓ, ഇത് ഒരു നാടോടിയെക്കുറിച്ചാണ്
വിദേശയാത്ര നടത്തുന്ന എഴുത്തുകാരൻ,

967
01:03:44,992 --> 01:03:47,529
ശ്രമിക്കുന്നത് അൽപ്പം പരാജയപ്പെട്ടു
പ്രചോദനം കണ്ടെത്താൻ.

968
01:03:47,562 --> 01:03:49,496
അവൻ്റെ യാത്രകളിൽ-

969
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻസ് എഴുത്തുകാരനാണ്, അല്ലേ?

970
01:03:51,599 --> 01:03:54,168
-അതെ.
- പ്രണയകഥ എവിടെ?

971
01:03:54,201 --> 01:03:56,370
-ഓ, ഞാൻ അതിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു.
- ശരി, ശരി. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം.

972
01:03:56,403 --> 01:03:59,607
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സ്ത്രീയും അവർ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

973
01:04:01,075 --> 01:04:02,343
-അതെ.
-ശരി.

974
01:04:03,511 --> 01:04:06,548
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്, അല്ലേ?

975
01:04:06,581 --> 01:04:08,550
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-അവസാനം അറിയാമോ അതോ...?

976
01:04:08,583 --> 01:04:10,484
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
അവസാനം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

977
01:04:10,518 --> 01:04:12,052
-ശരി.
-അതെ.

978
01:04:13,555 --> 01:04:18,959
അവസാനം അതാണ്
വീട് വീടാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

979
01:04:19,259 --> 01:04:25,466
ആ വീടും
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും

980
01:04:25,499 --> 01:04:28,302
അവൾ അവൻ്റെ വീടാണെന്നും.

981
01:04:32,172 --> 01:04:34,676
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.

982
01:04:34,709 --> 01:04:36,544
- അത് ലൈറ്റിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ.

983
01:04:36,578 --> 01:04:38,312
- ശരി, ഞങ്ങൾ കുതിർന്നുപോകും.
-അതെ?

984
01:04:38,345 --> 01:04:39,547
-അതെ.
-ശരി.

985
01:04:39,581 --> 01:04:41,148
- ഓ!
- ആരാ.

986
01:04:42,584 --> 01:04:44,218
ഓ.

987
01:04:44,251 --> 01:04:45,520
ഏയ്-യി!

988
01:04:55,262 --> 01:04:56,463
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

989
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
ഞാനും.

990
01:05:03,170 --> 01:05:04,104
ശുഭ രാത്രി.

991
01:05:06,240 --> 01:05:08,308
-അരിയാന?
-അതെ.

992
01:05:10,377 --> 01:05:12,012
എനിക്ക് ഒരാളുടെ അഭിപ്രായം വേണം

993
01:05:12,045 --> 01:05:15,983
കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയിലെ മാറ്റങ്ങൾ

994
01:05:16,016 --> 01:05:18,986
അവസാനം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനത്തോടെ വന്നു.

995
01:05:19,019 --> 01:05:21,255
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

996
01:05:23,257 --> 01:05:26,393
എൻ്റെ... ഞാനൊരു സാഹിത്യ നിരൂപകനല്ല.

997
01:05:26,427 --> 01:05:28,295
എനിക്കതിൽ ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

998
01:05:28,328 --> 01:05:30,431
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഉം...

999
01:05:31,398 --> 01:05:34,201
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത മാത്രമാണ്,
സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം.

1000
01:05:36,303 --> 01:05:37,304
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1001
01:05:38,305 --> 01:05:41,275
-എന്താണത്?
- ഫാമിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്.

1002
01:05:41,308 --> 01:05:43,545
പൗലോ വിളിച്ചതായി അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

1003
01:05:43,578 --> 01:05:46,280
അവൻ പോകുന്നില്ല
ലഭ്യമാകാൻ
ഈ ആഴ്ച എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1004
01:05:48,248 --> 01:05:49,183
ശരി.

1005
01:05:50,451 --> 01:05:51,519
ശുഭ രാത്രി.

1006
01:06:26,588 --> 01:06:29,423
... മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
രൂപംകൊണ്ട ടേപ്പ്സ്ട്രി

1007
01:06:29,456 --> 01:06:33,628
മാറ്റമില്ലാത്ത, പ്രപഞ്ചമായിരുന്നു,
ബാഹ്യവും അതുപോലെ അവരുടെ സ്നേഹവും

1008
01:06:34,596 --> 01:06:36,063
അത് പോലെ,

1009
01:06:37,097 --> 01:06:38,332
എന്നേക്കും.

1010
01:06:38,365 --> 01:06:41,703
അത് <i>അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.</i>

1011
01:06:41,736 --> 01:06:43,370
-അതെ?
-അതെ.

1012
01:06:43,838 --> 01:06:46,608
അത് പോകുകയും ചെയ്യും
അവിശ്വസനീയമായതിൽ നിന്ന് പൂർണതയിലേക്ക്

1013
01:06:46,641 --> 01:06:48,810
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.

1014
01:06:48,843 --> 01:06:49,777
ഹും.

1015
01:06:50,512 --> 01:06:52,279
-നന്ദി.
-മ്മ്-ഹും.

1016
01:06:54,682 --> 01:06:55,650
ഹും

1017
01:07:13,300 --> 01:07:14,268
അവസാനിക്കണോ?

1018
01:07:15,870 --> 01:07:17,437
ഇനിയും ഇല്ല.

1019
01:07:17,471 --> 01:07:19,607
-ഇല്ല?
- ഉടൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1020
01:07:21,108 --> 01:07:22,744
- <i>സിയാവോ.</i>
<i>- സിയാവോ.</i>

1021
01:07:22,777 --> 01:07:24,612
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

1022
01:07:24,646 --> 01:07:26,113
ഹലോ ആൻ്റി ഓഡ്.

1023
01:07:26,146 --> 01:07:27,615
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1024
01:07:27,649 --> 01:07:29,283
നിനക്കറിയാം.
ആരോ തിരക്കിലാണ്.

1025
01:07:29,316 --> 01:07:31,351
അതെ. ഒരുപക്ഷേ,
ഞാൻ ഏകദേശം പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി.

1026
01:07:31,385 --> 01:07:34,054
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
ഞാൻ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

1027
01:07:35,890 --> 01:07:37,391
ശരിയാണ്.

1028
01:07:37,592 --> 01:07:41,361
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൌമ്യമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും

1029
01:07:41,395 --> 01:07:43,531
അവളുമായി കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, ഇയാൻ.

1030
01:07:43,565 --> 01:07:46,133
ഇല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ ഒന്നിനും തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ല.

1031
01:07:46,166 --> 01:07:49,837
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ അതിശയകരമാണ്
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1032
01:07:49,871 --> 01:07:51,873
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആൻഡ്രൂവിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1033
01:07:51,906 --> 01:07:56,209
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1034
01:07:56,243 --> 01:07:58,846
മ്മ്... ആണോ?

1035
01:08:01,181 --> 01:08:03,150
- ഹേയ്, <i>സിയാവോ.</i>
- ഹായ്, <i>ciao.</i>

1036
01:08:03,183 --> 01:08:05,520
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇയാൻ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ.

1037
01:08:05,553 --> 01:08:07,522
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റാണോ, ആൻഡ്രൂ?

1038
01:08:08,288 --> 01:08:10,858
ഓ, അതെ. അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1039
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
ശരി.

1040
01:08:18,866 --> 01:08:22,369
മിസ്റ്റർ ഫ്രീമാൻ തിരക്കിലാണ്
നിമിഷത്തിൽ.

1041
01:08:22,604 --> 01:08:24,338
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

1042
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല
മറ്റൊരു സന്ദേശം.

1043
01:08:26,473 --> 01:08:28,876
ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
വളരെ നന്ദി.

1044
01:08:29,911 --> 01:08:34,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല
ഓഡ്രി വളരെയധികം ചിലവഴിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് സമയം, പപ്പാ.

1045
01:08:34,414 --> 01:08:39,921
നീ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതിൽ നിന്ന്?

1046
01:08:39,954 --> 01:08:43,558
ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

1047
01:08:43,591 --> 01:08:45,793
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഓഡ്രിയെയും എന്നെയും കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

1048
01:08:45,827 --> 01:08:48,295
നമ്മൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ,

1049
01:08:48,328 --> 01:08:50,565
നിങ്ങളെയും ഇയാനും പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്.

1050
01:08:51,599 --> 01:08:53,500
ശരിയാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.

1051
01:08:53,534 --> 01:08:56,771
പിന്നെ എൻസോ എങ്ങനെയുണ്ട്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1052
01:08:56,804 --> 01:08:58,706
Mmm. ഓ, ഒരുതരം.

1053
01:08:58,740 --> 01:09:01,542
- അതെ, ഫോണിലൂടെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

1054
01:09:01,576 --> 01:09:03,243
-പപ്പാ--
-ഇയാൻ അറിയുമോ?

1055
01:09:03,276 --> 01:09:05,312
എന്ത്? ഇയാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1056
01:09:05,345 --> 01:09:07,749
-അരിയാന, കേൾക്കൂ--
- പപ്പാ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1057
01:09:07,782 --> 01:09:09,416
- അരിയാന. അരിയാന.
- ഇല്ല-

1058
01:09:09,617 --> 01:09:11,853
- അരിയാന, കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല. ഇല്ല. ഇല്ല, tsk.

1059
01:09:11,886 --> 01:09:14,789
-എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല.

1060
01:09:14,822 --> 01:09:17,592
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക,

1061
01:09:17,625 --> 01:09:19,359
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായി ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്താൽ.

1062
01:09:19,393 --> 01:09:23,698
എനിക്കറിയാം പപ്പാ. എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

1063
01:09:24,498 --> 01:09:27,367
- അതെ. <i>Buonasera.</i>
- വൈകുന്നേരം.

1064
01:09:27,802 --> 01:09:29,469
ഹായ്.

1065
01:09:29,503 --> 01:09:31,271
- അത് കഴിഞ്ഞു?
- മം-ഹും. അത് കഴിഞ്ഞു.

1066
01:09:31,304 --> 01:09:33,574
-ഇല്ല.
-എന്താണ് ചെയ്തത്?

1067
01:09:33,608 --> 01:09:37,578
- ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി, ജിയാകോമോ.
- ഓ, ഗുഡി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1068
01:09:37,612 --> 01:09:38,513
-നന്ദി.

1069
01:09:39,514 --> 01:09:41,448
ഞാൻ അത് വായിക്കട്ടെ
നാളെ രാവിലെയോടെ, ശരി?

1070
01:09:42,917 --> 01:09:45,252
- ഹലോ?
- ഓ!

1071
01:09:45,285 --> 01:09:46,721
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പപ്പാ.

1072
01:09:46,754 --> 01:09:49,289
- Mwah. Mwah.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1073
01:09:50,892 --> 01:09:52,560
-എഴുത്തുകാരൻ.
-അതെ.

1074
01:09:52,593 --> 01:09:53,761
വരൂ ഇരിക്കൂ.

1075
01:10:02,302 --> 01:10:07,274
നീയും അരിയാനയും അത് ഞാൻ കാണുന്നു,
വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

1076
01:10:07,307 --> 01:10:10,310
അതെ. അവൾ, ഉം...

1077
01:10:11,311 --> 01:10:14,615
- അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
-അതെ അവളാണ്.

1078
01:10:15,717 --> 01:10:18,418
അതെ, അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്,

1079
01:10:19,286 --> 01:10:22,557
നിങ്ങളുടെ ഓഡ്രിയെ പോലെ.
ആകർഷകമായ സ്ത്രീ.

1080
01:10:25,459 --> 01:10:28,529
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
-ഓ, അതെ. എന്താണ് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്?

1081
01:10:28,563 --> 01:10:31,032
- നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കണം.
- അവളെ പുറത്തെടുക്കണോ?

1082
01:10:31,065 --> 01:10:33,768
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ <i>കാർഡിയോളജി.</i> ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക

1083
01:10:40,407 --> 01:10:42,610
വരുന്നു.

1084
01:10:47,481 --> 01:10:48,783
നിങ്ങൾ അവസാനം നശിപ്പിച്ചു.

1085
01:10:48,816 --> 01:10:50,417
അല്ലേ?

1086
01:10:50,450 --> 01:10:53,386
- നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി?
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1087
01:10:53,420 --> 01:10:56,057
-എന്ത്?
-അവർ ഒരുമിച്ച് അവസാനിച്ചില്ലേ?

1088
01:10:56,090 --> 01:10:59,927
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഇയാൻ.
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വായിച്ചതിനേക്കാൾ.

1089
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അത് ഫലിച്ചില്ല.

1090
01:11:02,530 --> 01:11:05,800
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ചെറിയതോതിൽ പോലും?

1091
01:11:05,833 --> 01:11:08,002
നിങ്ങൾ ആ ആശയം തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
അവർ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കും

1092
01:11:08,035 --> 01:11:10,303
എന്നിട്ട് നീ ചെയ്യില്ല
അത് പിന്തുടരുക.

1093
01:11:10,337 --> 01:11:13,007
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട് എന്നതിനൊപ്പം ടോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക
ആത്മമിത്രങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ലേ?

1094
01:11:13,708 --> 01:11:14,976
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ധരണി.

1095
01:11:15,009 --> 01:11:17,044
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ബാധകമാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1096
01:11:17,912 --> 01:11:20,313
എന്റെ ജീവിതം.

1097
01:11:20,347 --> 01:11:23,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
ഇതൊരു കഥയാണ്.

1098
01:11:23,350 --> 01:11:25,019
ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
വളരെ നല്ലത്.

1099
01:11:25,052 --> 01:11:28,321
അതൊരു കഥയാണ്. അതൊരു കഥയാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിത പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

1100
01:11:28,355 --> 01:11:30,423
അതെ, ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

1101
01:11:30,457 --> 01:11:33,928
എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് സമാനമല്ല
പുസ്തകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും പാട്ടുകളിലും.

1102
01:11:33,961 --> 01:11:35,596
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റും.

1103
01:11:35,630 --> 01:11:37,698
- ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

1104
01:11:38,666 --> 01:11:40,768
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
അവർ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കും.

1105
01:11:40,802 --> 01:11:41,736
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1106
01:11:54,048 --> 01:11:55,348
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1107
01:12:36,991 --> 01:12:38,491
രാവിലെ.

1108
01:12:39,126 --> 01:12:40,528
സുപ്രഭാതം.

1109
01:12:42,997 --> 01:12:44,397
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

1110
01:12:44,431 --> 01:12:45,099
-അതെ.

1111
01:12:46,100 --> 01:12:49,704
നീ എനിക്ക് പ്രാതൽ കൊണ്ടുവന്നോ?
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

1112
01:12:52,106 --> 01:12:53,641
ഇവിടെ വരിക.

1113
01:13:10,524 --> 01:13:11,458
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1114
01:13:13,594 --> 01:13:15,462
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

1115
01:13:16,597 --> 01:13:18,099
അതെ.

1116
01:13:18,132 --> 01:13:19,499
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1117
01:13:21,802 --> 01:13:25,673
എൻസോ വീണ്ടും നിർദ്ദേശിച്ചു
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരം കൊണ്ട്.

1118
01:13:25,706 --> 01:13:27,074
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ പറഞ്ഞു

1119
01:13:27,108 --> 01:13:29,944
അവൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
നമുക്ക് റോമിൽ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

1120
01:13:29,977 --> 01:13:31,512
അവൻ ഗൗരവക്കാരനായിരുന്നു.

1121
01:13:37,184 --> 01:13:38,519
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1122
01:13:38,552 --> 01:13:43,724
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

1123
01:13:43,758 --> 01:13:46,727
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1124
01:13:48,963 --> 01:13:52,099
ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
അത് പ്രധാനമല്ല, അല്ലേ?

1125
01:13:52,133 --> 01:13:54,467
കാരണം അത്തരം അഭിനിവേശം,

1126
01:13:54,501 --> 01:13:57,071
അതല്ല ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു ബന്ധം അവസാനമായി, അല്ലേ?

1127
01:13:57,104 --> 01:13:58,606
-നിനക്കറിയാം?
-ഇയാൻ--

1128
01:13:58,639 --> 01:14:01,108
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ സഹായിച്ചില്ല
എൻ്റെ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.

1129
01:14:05,079 --> 01:14:07,982
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്.

1130
01:14:10,151 --> 01:14:12,186
ഉം..

1131
01:14:13,087 --> 01:14:14,722
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം?

1132
01:14:14,755 --> 01:14:15,790
അതെ.

1133
01:14:18,626 --> 01:14:19,660
ഉം...

1134
01:14:20,761 --> 01:14:22,129
നീ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ, നിൻ്റെ...

1135
01:14:24,598 --> 01:14:28,169
അത് നിങ്ങൾക്ക് റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നിയോ
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ?

1136
01:14:28,202 --> 01:14:30,771
കാരണം എനിക്ക്,
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ തോന്നുന്നു

1137
01:14:30,805 --> 01:14:33,107
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എഴുതാൻ.

1138
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1139
01:14:34,842 --> 01:14:37,712
അതെ, വഴിയിൽ,
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

1140
01:14:38,679 --> 01:14:39,714
-എന്ത്?
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

1141
01:14:39,747 --> 01:14:40,915
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1142
01:14:40,948 --> 01:14:42,817
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1143
01:14:42,850 --> 01:14:44,585
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1144
01:14:44,618 --> 01:14:47,755
ആഹ്! നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ --

1145
01:14:48,189 --> 01:14:51,959
എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരുമല്ല
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, ശരി?

1146
01:14:53,094 --> 01:14:53,961
എനിക്ക് പോകണം.

1147
01:14:55,029 --> 01:14:56,864
അരിയാന, കാത്തിരിക്കൂ.

1148
01:14:59,633 --> 01:15:01,869
അരിയാന!

1149
01:15:06,640 --> 01:15:07,641
ഓ.

1150
01:15:07,675 --> 01:15:09,577
-ഹലോ.
- <i>ബെൻവെനുട്ട.</i>

1151
01:15:09,610 --> 01:15:10,911
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

1152
01:15:10,945 --> 01:15:12,980
ശരി, അതെ, ഒരുതരം.
ഇത്...

1153
01:15:14,148 --> 01:15:16,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1154
01:15:17,952 --> 01:15:20,021
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1155
01:15:20,054 --> 01:15:21,889
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. വെറുതെ --

1156
01:15:21,922 --> 01:15:22,790
ഓ-ഹോ.

1157
01:15:24,358 --> 01:15:26,927
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നീങ്ങി
വേഗം ഓൺ.

1158
01:15:28,763 --> 01:15:30,731
നോക്കൂ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് നൂറു തവണ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1159
01:15:30,765 --> 01:15:32,700
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനൊപ്പം ഇപ്പോൾ.

1160
01:15:32,733 --> 01:15:34,869
എനിക്ക് നിർത്തണം, ദയവായി.

1161
01:15:34,902 --> 01:15:36,137
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1162
01:15:36,804 --> 01:15:38,973
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

1163
01:15:39,006 --> 01:15:41,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്കെതിരെ പറഞ്ഞു.

1164
01:15:41,942 --> 01:15:45,813
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് സ്തംഭനാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുന്നതായി.

1165
01:15:45,846 --> 01:15:49,216
അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല,
അല്ലെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

1166
01:15:49,250 --> 01:15:51,152
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു ...

1167
01:15:51,185 --> 01:15:53,988
- നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണോ?

1168
01:15:54,021 --> 01:15:57,591
അതെ, തുടക്കക്കാർക്ക്,
ഞാൻ അത് സൈമണിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു,

1169
01:15:57,625 --> 01:15:59,126
ഞാൻ കാണുന്ന ആൾ.

1170
01:16:00,928 --> 01:16:02,596
രണ്ടാമതായി,

1171
01:16:04,298 --> 01:16:06,967
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1172
01:16:07,234 --> 01:16:09,336
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, നന്നായി...

1173
01:16:11,172 --> 01:16:14,008
നിൻ്റെ ചെറുക്കനിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഡ്രെസ്സറിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം.

1174
01:16:15,009 --> 01:16:17,278
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക

1175
01:16:17,311 --> 01:16:19,914
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ സാവധാനം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1176
01:16:23,384 --> 01:16:27,154
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കേറ്റ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1177
01:16:29,690 --> 01:16:31,025
ഓ, വരൂ.

1178
01:16:33,694 --> 01:16:34,595
ഇല്ല.

1179
01:16:35,930 --> 01:16:37,164
ക്ഷമിക്കണം.

1180
01:16:38,299 --> 01:16:40,835
-ഇയാൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1181
01:16:40,868 --> 01:16:43,304
ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാതെ നിങ്ങളെ എത്താൻ.

1182
01:16:43,337 --> 01:16:46,373
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം എന്ന്
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,

1183
01:16:46,407 --> 01:16:48,142
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ കരാർ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1184
01:16:48,175 --> 01:16:51,078
ആൻഡ്രൂ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1185
01:16:51,112 --> 01:16:54,281
അതെ, അത് മാത്രം...
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

1186
01:16:54,315 --> 01:16:56,217
നീ! അതാണ്, അത് മഹത്തരമാണ്.

1187
01:16:56,250 --> 01:16:58,052
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ--
- അത് അതിശയകരമാണ്.

1188
01:16:58,085 --> 01:17:01,822
ആൻഡ്രൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ശരി?

1189
01:17:01,856 --> 01:17:04,024
- ഓ.
- അയാൻ?

1190
01:17:05,392 --> 01:17:07,928
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-ആഹ്...

1191
01:17:08,329 --> 01:17:11,398
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ്,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1192
01:17:11,432 --> 01:17:14,068
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
-തീർച്ചയായും.

1193
01:17:14,101 --> 01:17:16,137
- ഓ.
- ഓ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1194
01:17:16,170 --> 01:17:17,104
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്,

1195
01:17:17,771 --> 01:17:20,074
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നന്നായി വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.

1196
01:17:21,976 --> 01:17:23,344
ശരിയാണ്, അതിന് നന്ദി.

1197
01:17:23,377 --> 01:17:25,112
ഉം, ജിയാകോമോ,

1198
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
അരിയാന എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പോകുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1199
01:17:27,748 --> 01:17:30,384
അതെ, അവൾ നഗരത്തിലാണ്
സ്റ്റാൻഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
കർഷക വിപണിക്ക് വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട്?

1200
01:17:30,417 --> 01:17:33,154
-ഒന്നുമില്ല.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1201
01:17:33,187 --> 01:17:34,922
ഞാൻ കുഴഞ്ഞിരിക്കാം
അല്പം.

1202
01:17:34,955 --> 01:17:36,824
ശരി, ശ്വസിക്കുക.

1203
01:17:36,857 --> 01:17:39,360
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ശരിയാക്കുക, അല്ലേ?

1204
01:17:39,393 --> 01:17:41,996
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ നിമിഷമാണ്,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്

1205
01:17:42,029 --> 01:17:43,864
ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1206
01:17:43,898 --> 01:17:45,733
- അതിനാൽ പോകൂ.
- അതെ.

1207
01:17:45,766 --> 01:17:46,867
പോകൂ!

1208
01:17:54,108 --> 01:17:57,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവർ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1209
01:17:57,912 --> 01:17:59,480
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1210
01:18:22,303 --> 01:18:24,438
- <i>സ്കൂസി.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1211
01:18:24,471 --> 01:18:26,941
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ദയവായി.
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പഴങ്ങൾ വാങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ പച്ചക്കറികൾ

1212
01:18:26,974 --> 01:18:29,243
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ല.

1213
01:18:29,276 --> 01:18:30,811
നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ?

1214
01:18:30,844 --> 01:18:32,313
അപ്പോൾ, അവൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1215
01:18:32,346 --> 01:18:33,847
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു, ഇയാൻ.

1216
01:18:33,881 --> 01:18:35,216
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ.

1217
01:18:35,249 --> 01:18:36,350
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണ്.

1218
01:18:36,383 --> 01:18:37,818
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1219
01:18:37,851 --> 01:18:39,353
- സ്നേഹം സത്യസന്ധമാണ്.
- ശരി, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

1220
01:18:39,386 --> 01:18:41,455
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

1221
01:18:41,488 --> 01:18:43,457
-അത് കുറച്ചുകൂടി സത്യസന്ധമാണ്.
-ശരി.

1222
01:18:43,490 --> 01:18:45,426
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് കിട്ടി
നിന്നെ കാണാനും...

1223
01:18:45,459 --> 01:18:49,830
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എഴുതുന്നതെന്ന് കാണുക
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

1224
01:18:49,863 --> 01:18:53,000
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനും മധുരനുമാണ്...
ഒപ്പം കുടുങ്ങി.

1225
01:18:54,201 --> 01:18:55,869
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

1226
01:18:55,903 --> 01:18:58,239
ഒരു നിമിഷം!

1227
01:18:58,272 --> 01:19:02,009
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി,

1228
01:19:02,042 --> 01:19:05,079
ഒപ്പം, ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എൻസോ.

1229
01:19:05,112 --> 01:19:08,015
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

1230
01:19:08,048 --> 01:19:11,986
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1231
01:19:12,019 --> 01:19:15,322
അവനെ വിടണോ? അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ?

1232
01:19:15,356 --> 01:19:18,492
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1233
01:19:19,193 --> 01:19:20,961
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

1234
01:19:20,995 --> 01:19:22,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ല

1235
01:19:22,296 --> 01:19:23,797
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത്
ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞ്

1236
01:19:23,831 --> 01:19:25,299
അത് സന്തോഷകരമായി നിലനിൽക്കുന്നു.

1237
01:19:26,867 --> 01:19:28,035
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1238
01:19:28,068 --> 01:19:30,404
ഒരു നിമിഷം മാത്രം,
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയുകയാണ്.

1239
01:19:31,005 --> 01:19:32,273
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

1240
01:19:32,306 --> 01:19:34,908
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1241
01:19:34,942 --> 01:19:36,477
സാരമില്ല.

1242
01:19:37,411 --> 01:19:40,814
ഇയാൻ, എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1243
01:19:40,848 --> 01:19:42,049
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1244
01:19:47,388 --> 01:19:51,859
എന്നാൽ ഉത്സവം
നിങ്ങളുടേതാണ്
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കാണണം.

1245
01:19:52,393 --> 01:19:53,861
നന്നായി,

1246
01:19:55,362 --> 01:19:57,965
എനിക്കറിയില്ല, ഞാനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ മടങ്ങുക.

1247
01:19:57,998 --> 01:20:00,401
ഓ. ഓഡ്രി.

1248
01:20:00,434 --> 01:20:03,538
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിയാകോമോയെ സന്ദർശിക്കൂ.

1249
01:20:03,571 --> 01:20:05,906
- ഹും.
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1250
01:20:05,939 --> 01:20:11,045
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കൂടാതെ എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ വരൂ.

1251
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
-ശരിക്കും?
-അതെ.

1252
01:20:14,048 --> 01:20:15,849
ഞാൻ-- എയർപോർട്ട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1253
01:20:21,121 --> 01:20:23,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്സവത്തിന് പോകണോ?

1254
01:20:23,324 --> 01:20:25,426
വരിക.

1255
01:20:34,401 --> 01:20:36,970
- എൻസോ.
- ഹേയ്, <i>സിയാവോ.</i>

1256
01:21:12,574 --> 01:21:15,142
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1257
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

1258
01:21:17,144 --> 01:21:18,580
-ഇയാൻ,
-ഹും?

1259
01:21:18,613 --> 01:21:20,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1260
01:21:20,414 --> 01:21:22,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ...

1261
01:21:23,518 --> 01:21:27,589
എങ്കിലും എനിക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും...

1262
01:21:27,622 --> 01:21:30,558
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നീയില്ലാതെ,
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1263
01:21:30,592 --> 01:21:32,292
- പ്ലസ് ഇപ്പോൾ --
- ഇയാൻ!

1264
01:21:33,561 --> 01:21:35,162
ഒടുവിൽ.

1265
01:21:36,598 --> 01:21:40,033
അരിയാന,
ഇതാണ് കുപ്രസിദ്ധ ആൻഡ്രൂ,
എൻ്റെ ബുക്ക് ഏജൻ്റ്.

1266
01:21:40,067 --> 01:21:41,502
-ആഹ്.
-ആൻഡ്രൂ, അരിയാന.

1267
01:21:41,536 --> 01:21:44,471
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ആനന്ദം. രണ്ടാമത്തേത്?

1268
01:21:44,506 --> 01:21:46,340
-നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- <i>Sì.</i>

1269
01:21:50,477 --> 01:21:54,181
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഔപചാരികമായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക, കേറ്റ്.

1270
01:21:55,249 --> 01:21:56,216
അരിയാന.

1271
01:21:57,685 --> 01:22:00,988
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ നിന്നെ ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1272
01:22:01,021 --> 01:22:02,389
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1273
01:22:02,423 --> 01:22:04,726
ഞാൻ ഇവിടെ പറന്നു
പിന്നെ എനിക്കൊരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1274
01:22:04,759 --> 01:22:07,261
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി,
ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം

1275
01:22:07,294 --> 01:22:09,631
- മുൻകൂർ തിരികെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അഡ്വാൻസ് തിരികെ കൊടുക്കണോ?

1276
01:22:09,664 --> 01:22:12,065
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി,
എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

1277
01:22:12,099 --> 01:22:14,501
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

1278
01:22:14,536 --> 01:22:16,538
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ.

1279
01:22:16,571 --> 01:22:19,607
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി,
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

1280
01:22:19,641 --> 01:22:22,075
അവൻ വീഴുന്നത് സാധാരണമാണ്
ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിക്ക്.

1281
01:22:22,109 --> 01:22:24,178
പ്രത്യേകിച്ച് തൊട്ടുപിന്നാലെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1282
01:22:24,211 --> 01:22:26,213
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ല.

1283
01:22:26,246 --> 01:22:28,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1284
01:22:28,415 --> 01:22:31,151
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി
അതിൽ ഒരു കൂട്ടം ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു

1285
01:22:31,185 --> 01:22:33,320
എനിക്ക് പുറത്ത്
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരു അഭിപ്രായം നൽകാൻ.

1286
01:22:33,353 --> 01:22:35,289
ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും തന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം.

1287
01:22:35,322 --> 01:22:36,990
അല്ല, നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1288
01:22:37,024 --> 01:22:40,060
അല്ല, ഞാൻ--
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1289
01:22:40,093 --> 01:22:42,496
നീ എനിക്ക് പകുതി തന്ന രാത്രി
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി, അല്ലേ?

1290
01:22:42,530 --> 01:22:46,634
പ്ലോട്ട് ഹോളുകൾ ഞാൻ കണ്ടില്ല
തെറ്റുകളും,
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു.

1291
01:22:46,668 --> 01:22:49,169
ഇയാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്,
ശരിയാണോ?

1292
01:22:49,203 --> 01:22:52,473
അത് ആഴമുള്ളതായിരിക്കണമെന്നില്ല
വിൽക്കാൻ വിപ്ലവകരവും.

1293
01:22:52,507 --> 01:22:56,176
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടട്ടെ
കൈയെഴുത്തുപ്രതിയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

1294
01:22:56,210 --> 01:22:59,246
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?

1295
01:22:59,279 --> 01:23:01,181
ഓ, അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം പ്രചോദിപ്പിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1296
01:23:01,215 --> 01:23:02,517
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നീ അവൻ്റെ മ്യൂസിയമായിരുന്നോ?

1297
01:23:02,550 --> 01:23:04,384
ദൈവമേ, ഇല്ല, അത്
ഇയാൻ പോലും വളരെയധികം.

1298
01:23:04,418 --> 01:23:07,522
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വായിക്കാൻ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ പ്രവർത്തന പ്രക്രിയ എപ്പോൾ...

1299
01:23:07,555 --> 01:23:09,122
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ?

1300
01:23:09,156 --> 01:23:10,457
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

1301
01:23:10,792 --> 01:23:13,728
ഒപ്പം പ്രണയ നോവലുകളും
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1302
01:23:14,127 --> 01:23:15,697
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
പുതിയ പ്രാതിനിധ്യം.

1303
01:23:15,730 --> 01:23:18,065
- ഓ, പിടിക്കൂ--
- ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

1304
01:23:18,098 --> 01:23:21,068
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം.

1305
01:23:21,368 --> 01:23:23,136
എന്ത്?

1306
01:23:23,170 --> 01:23:27,174
സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിക്കണോ? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അതൊരു ഭയാനകമായ ആശയമാണ്, ഇയാൻ.

1307
01:23:34,381 --> 01:23:35,415
ഹേയ്.

1308
01:23:37,384 --> 01:23:39,654
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളോട് മോശമായ വികാരങ്ങൾ.

1309
01:23:39,687 --> 01:23:41,623
ഞാൻ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1310
01:23:42,524 --> 01:23:43,591
നന്ദി.

1311
01:23:48,262 --> 01:23:50,532
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.

1312
01:23:50,565 --> 01:23:54,167
അതെ? ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം
ഒപ്പം ജിയാകോമോയെ കണ്ടെത്തുക

1313
01:23:54,201 --> 01:23:56,671
--എൻ്റെ അമ്മായിയും.
അതെ--

1314
01:23:56,704 --> 01:23:59,139
എൻസോ!

1315
01:23:59,172 --> 01:24:00,474
ദൈവമേ.

1316
01:24:01,375 --> 01:24:03,176
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1317
01:24:03,210 --> 01:24:04,812
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു.

1318
01:24:08,115 --> 01:24:09,851
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1319
01:24:09,884 --> 01:24:11,184
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്--

1320
01:24:11,218 --> 01:24:12,152
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1321
01:24:12,654 --> 01:24:14,288
- അരിയാന!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1322
01:24:14,321 --> 01:24:15,723
ആൻഡ്രൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലിയത്?

1323
01:24:15,757 --> 01:24:17,725
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ഇനി,

1324
01:24:17,759 --> 01:24:19,092
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1325
01:24:21,295 --> 01:24:22,830
ആഹ്!

1326
01:24:22,864 --> 01:24:25,132
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എൻസോ!

1327
01:24:28,903 --> 01:24:33,508
വരൂ, അത് വിടൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1328
01:24:33,908 --> 01:24:35,710
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
--അതെ.

1329
01:24:35,743 --> 01:24:38,513
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ചതച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ തലച്ചോറ് തകർത്തു

1330
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
ഞാൻ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ബ്രൂട്ടിൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.

1331
01:24:40,180 --> 01:24:42,082
- അത് ആവശ്യമില്ല.
-അയ്യോ.

1332
01:24:42,316 --> 01:24:45,319
വഴിമധ്യേ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1333
01:24:45,352 --> 01:24:46,654
എന്ത്?

1334
01:24:49,289 --> 01:24:50,758
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മോതിരം.

1335
01:24:50,792 --> 01:24:52,860
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ കിട്ടി?

1336
01:24:52,894 --> 01:24:54,494
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

1337
01:24:55,228 --> 01:24:58,465
ഉം, നിനക്ക് പിന്നീട് പറയാം
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

1338
01:24:59,232 --> 01:25:02,402
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് പാക്കിംഗ് ചെയ്യാം

1339
01:25:02,704 --> 01:25:07,140
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1340
01:25:07,174 --> 01:25:09,644
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

1341
01:25:15,717 --> 01:25:19,186
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1342
01:25:19,219 --> 01:25:23,558
ശരിക്കും? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എൻസോ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച്.

1343
01:25:24,458 --> 01:25:26,661
അതെ, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

1344
01:25:30,765 --> 01:25:32,366
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ശരി.

1345
01:25:34,836 --> 01:25:36,904
നീ നാളെ പോകുകയാണോ?

1346
01:25:36,938 --> 01:25:41,542
അതെ, ഞാൻ. ഒപ്പം ഒരു പുതിയ പുസ്തകവുമായി.

1347
01:25:41,576 --> 01:25:43,243
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1348
01:25:43,276 --> 01:25:44,311
തീർച്ചയായും.

1349
01:25:51,218 --> 01:25:52,754
ഇത്, ഉം...

1350
01:25:53,988 --> 01:25:55,288
വിട?

1351
01:25:55,322 --> 01:25:56,858
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

1352
01:25:56,891 --> 01:25:58,726
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

1353
01:26:00,561 --> 01:26:01,896
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചാൽ അതാണ്.

1354
01:26:09,302 --> 01:26:11,673
നന്നായി,
ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന രാത്രിയാണ്.

1355
01:26:11,706 --> 01:26:12,774
മം-ഹും.

1356
01:26:15,475 --> 01:26:17,177
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1357
01:26:43,037 --> 01:26:44,806
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമാകും.

1358
01:26:52,580 --> 01:26:55,883
ദയവായി ഓർക്കുക.
അപരിചിതനാകരുത്.

1359
01:26:57,852 --> 01:26:59,787
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

1360
01:27:01,522 --> 01:27:03,490
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം. Mwah.

1361
01:27:11,065 --> 01:27:14,401
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്തു. ശരി?

1362
01:27:14,434 --> 01:27:16,236
നന്ദി.

1363
01:28:29,476 --> 01:28:32,079
ആവശ്യത്തിന് ലെഗ്‌റൂം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വരികൾക്കിടയിൽ, ശരിയാണോ?

1364
01:28:32,113 --> 01:28:33,446
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
ആദ്യമായി.

1365
01:28:35,049 --> 01:28:36,751
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?

1366
01:28:44,892 --> 01:28:46,928
- മഴ.
- അതെ.

1367
01:28:46,961 --> 01:28:48,629
-മാർട്ട, സുഖമാണോ?
-ഹായ്.

1368
01:28:48,663 --> 01:28:50,731
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ലാ മസേരിയയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

1369
01:28:50,765 --> 01:28:52,066
നന്ദി.

1370
01:28:55,069 --> 01:28:56,003
ഹേയ്.

1371
01:28:57,004 --> 01:28:58,438
ഹേയ്.

1372
01:28:59,173 --> 01:29:00,675
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

1373
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
- ഹും.
- ഹും.

1374
01:29:03,077 --> 01:29:04,444
നിങ്ങൾ നോക്കൂ

1375
01:29:05,580 --> 01:29:07,114
അതേ.

1376
01:29:07,148 --> 01:29:08,415
ശരിയാണ്.

1377
01:29:10,651 --> 01:29:11,953
ഓ, ജിയാകോമോ.

1378
01:29:15,656 --> 01:29:16,924
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1379
01:29:18,192 --> 01:29:19,492
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1380
01:29:19,527 --> 01:29:20,493
അതെ, നീയും.

1381
01:29:21,461 --> 01:29:22,362
ആഹ്, നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ,

1382
01:29:22,395 --> 01:29:24,464
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഓഡ്രിയുമായി സംസാരിക്കാൻ.

1383
01:29:24,497 --> 01:29:26,000
അവൾ, ഓ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.

1384
01:29:26,033 --> 01:29:28,035
-ഓ, 'മഴയുടെ കാരണമോ...?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1385
01:29:28,069 --> 01:29:30,872
<i>Sì</i> മഴ, കല്യാണം.
ജിയാകോമോ, മഴയെ പരിപാലിക്കുക.

1386
01:29:30,905 --> 01:29:33,373
-നീ ഓഡ്രിയെ പരിപാലിക്കുക.
-ശരി.

1387
01:29:34,141 --> 01:29:38,746
ഉം... ഊഹിക്കാം
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1388
01:29:39,479 --> 01:29:42,917
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
പ്രവർത്തിക്കുക.

1389
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
-ശരി.
-അതെ.

1390
01:29:57,231 --> 01:29:59,432
ഹേയ്.

1391
01:29:59,466 --> 01:30:02,003
ഓ, ഇയാൻ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1392
01:30:02,937 --> 01:30:04,138
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1393
01:30:04,171 --> 01:30:06,439
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1394
01:30:06,473 --> 01:30:09,110
ഓ, ഞാൻ. ഞാൻ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

1395
01:30:09,143 --> 01:30:11,478
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1396
01:30:11,512 --> 01:30:12,947
പുറത്തുള്ളതെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
മനോഹരമായ

1397
01:30:12,980 --> 01:30:14,882
എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
എല്ലാം ക്രമത്തിലായിരിക്കുക.

1398
01:30:14,916 --> 01:30:18,686
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം,
എനിക്ക് പാദങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

1399
01:30:18,719 --> 01:30:20,922
ഇന്നോ? എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം?

1400
01:30:21,188 --> 01:30:23,090
ശരി, വേറെ എപ്പോൾ ചെയ്യണം
തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

1401
01:30:23,124 --> 01:30:24,659
വരിക.

1402
01:30:25,660 --> 01:30:27,662
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം

1403
01:30:27,695 --> 01:30:29,997
ജിയാകോമോ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1404
01:30:30,031 --> 01:30:31,933
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു
ഇതു സംഭവിക്കും.

1405
01:30:31,966 --> 01:30:33,500
ഞാൻ പോയി നോക്കിയപ്പോൾ പോലും
വീണ്ടും പ്രണയത്തിനായി.

1406
01:30:33,534 --> 01:30:35,803
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു,

1407
01:30:36,771 --> 01:30:39,974
അത് ശരിക്കും എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞാൻ വീണ്ടും സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ ...

1408
01:30:40,174 --> 01:30:44,812
വീട്. എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം,
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1409
01:30:44,845 --> 01:30:46,614
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വീട് അവരോടൊപ്പമാണ്.

1410
01:30:46,647 --> 01:30:48,683
ദൈവമേ,
പുസ്തകത്തിലെ ആ വരി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1411
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
ഇത് വളരെ വികാരാധീനമാണ്, സത്യസന്ധമായി.
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1412
01:30:50,918 --> 01:30:54,655
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു
കാരണം അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണ്.

1413
01:30:55,523 --> 01:30:59,760
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1414
01:31:02,096 --> 01:31:03,798
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം.

1415
01:31:07,234 --> 01:31:09,804
അതെങ്ങനെ കിട്ടി
പെട്ടെന്ന് മിടുക്കനാണോ?

1416
01:31:10,771 --> 01:31:15,676
ശരി, വളരെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ.

1417
01:31:15,710 --> 01:31:16,577
ഇല്ല.

1418
01:32:45,699 --> 01:32:47,234
ആഘോഷങ്ങൾ മതിയോ?

1419
01:32:52,006 --> 01:32:54,809
ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും അവയിൽ.

1420
01:32:54,842 --> 01:32:56,777
ഞാൻ ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1421
01:32:56,811 --> 01:32:58,379
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
-ഇല്ല.

1422
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1423
01:33:00,815 --> 01:33:02,216
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1424
01:33:03,117 --> 01:33:04,185
നല്ലത്.

1425
01:33:04,218 --> 01:33:05,286
നിങ്ങൾ?

1426
01:33:05,319 --> 01:33:06,787
അതെ, നല്ലത്.

1427
01:33:06,821 --> 01:33:09,090
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രസിദ്ധീകരണശാല.

1428
01:33:09,123 --> 01:33:10,858
അതെ, ഇത് ഒരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

1429
01:33:12,326 --> 01:33:15,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1430
01:33:19,133 --> 01:33:20,968
എന്ത്?

1431
01:33:21,001 --> 01:33:23,003
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1432
01:33:23,737 --> 01:33:24,872
ഇല്ല.

1433
01:33:25,940 --> 01:33:27,875
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
പൂന്തോട്ടം അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളോടൊപ്പം,

1434
01:33:27,908 --> 01:33:33,314
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത് വായനയാണ്.
റൊമാൻസ് നോവലുകൾ, പ്രധാനമായും

1435
01:33:33,347 --> 01:33:34,849
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ.

1436
01:33:34,882 --> 01:33:36,350
പറയട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും നന്ദി പറയില്ല

1437
01:33:36,383 --> 01:33:38,152
"വാൻഡർലസ്റ്റ്" എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

1438
01:33:38,185 --> 01:33:40,087
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
-ഇല്ല, അതെ--

1439
01:33:40,121 --> 01:33:42,823
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നീയില്ലാതെ,
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1440
01:33:43,057 --> 01:33:45,392
ശരി, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു അത്ഭുതം.

1441
01:33:45,426 --> 01:33:49,029
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച വസ്തുതയും
മസ്സേരിയയാണ് ഉറവിടം
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനത്തിൻ്റെ

1442
01:33:49,063 --> 01:33:51,232
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ ധാരാളം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1443
01:33:51,265 --> 01:33:52,333
ഹും.

1444
01:33:55,169 --> 01:33:57,771
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

1445
01:33:57,805 --> 01:33:59,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്.

1446
01:33:59,273 --> 01:34:00,808
-നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
-അതെ.

1447
01:34:01,942 --> 01:34:04,778
ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1448
01:34:06,380 --> 01:34:09,350
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറിപ്പുകൾ നൽകാമോ?
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

1449
01:34:09,383 --> 01:34:10,851
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1450
01:34:10,885 --> 01:34:12,153
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
-അതെ.

1451
01:34:13,454 --> 01:34:14,755
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1452
01:34:15,890 --> 01:34:17,858
അർദ്ധ-ആത്മകഥ.

1453
01:34:17,892 --> 01:34:19,793
അത് ഈ എഴുത്തുകാരനെക്കുറിച്ചാണ്

1454
01:34:19,827 --> 01:34:21,829
ആരാണ് രക്ഷപ്പെടുന്നത്
ഇറ്റാലിയൻ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്

1455
01:34:21,862 --> 01:34:25,900
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് തൻ്റെ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയം നന്നാക്കുക.

1456
01:34:25,933 --> 01:34:29,970
അവൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവൻ അഭിനിവേശം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒപ്പം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രചോദനവും

1457
01:34:30,171 --> 01:34:33,841
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

1458
01:34:33,874 --> 01:34:35,776
ആരാണ് വലിയ വേദന.

1459
01:34:35,809 --> 01:34:38,045
- അതിനാൽ, ഇത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമല്ല.
-  -എന്ത്?

1460
01:34:38,078 --> 01:34:40,848
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവർ പ്രണയത്തിലാകും,
പക്ഷേ അവർ പ്രണയിക്കുന്നില്ല.

1461
01:34:40,881 --> 01:34:44,485
പക്ഷേ അവളോടും അവനോടും
പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു

1462
01:34:44,519 --> 01:34:48,255
അവളുടെ കുടുംബ ഫാമിൽ,
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും,

1463
01:34:48,289 --> 01:34:50,357
ഒപ്പം കഥകൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ

1464
01:34:50,391 --> 01:34:52,393
അവരുടെ ഭാവി പ്രതീക്ഷകളും,

1465
01:34:52,426 --> 01:34:56,297
അവർ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

1466
01:34:59,366 --> 01:35:01,735
പക്ഷേ...

1467
01:35:02,269 --> 01:35:07,274
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.

1468
01:35:08,008 --> 01:35:10,945
അങ്ങനെ അവർ പോകണം
അവരുടെ പ്രത്യേക വഴികൾ.

1469
01:35:11,979 --> 01:35:14,848
പിന്നെ അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവർ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്.

1470
01:35:17,251 --> 01:35:18,953
പക്ഷേ അവനറിയാം

1471
01:35:20,087 --> 01:35:23,791
ഒരിക്കൽ അവൻ അവളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന്

1472
01:35:25,426 --> 01:35:28,462
പ്രതീക്ഷയോടെയും
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1473
01:35:32,366 --> 01:35:34,201
ഒപ്പം?

1474
01:35:34,235 --> 01:35:35,769
ഒപ്പം?

1475
01:35:35,803 --> 01:35:36,937
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

1476
01:35:37,371 --> 01:35:41,141
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് അത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.